Paroles et traduction Sleater-Kinney - Bury Our Friends

Bury Our Friends

Today I am stitched, I am sewn
Patch me up, I′ve got want in my bones
Like some doll you thought you could throw away
I found my legs

Ready to climb out from under concrete
Only I get to be sickened by me
My body a smudge
Can't make out the details
Want to start over and come into being

Exhume our idols and bury our friends
We′re wild and weary but we won't give in
We're sick with worry
These nerve less days
We live on dread in our own gilded age

This dark world is precious to me
My scars make me breathe in so deep
My body has no need for sleep
This time around

Ready to find fragments of stillness
Only I get to be punished by me
Your voice is a crumb, it leads me from the wildness
Wanna start over, forget everything

Exhume our idols and bury our friends
We′re wild and weary but we won′t give in
We're sick with worry
These nerve less days
We live on dread in our own gilded age

Make me a headline
I wanna be that bold
Make me a spotlight
So I can see the gold
Make me a headline
I wanna feel that bold
Make me a spotlight
So I can see the gold

Exhume our idols, bury our friends
We′re wild and weary but we won't give in
We′re sick with worry
These nerve less days
We live on dread in our own gilded age

We speak in circles
We dance in code
Untamed and hungry
On fire in the cold
Exhume our idols and bury our friends
We're wild and weary but we won′t give in

Похороним Наших Друзей

Сегодня я сшита, я заштопана
Залатайте меня, в моих костях – желание
Как куклу, которую ты думал выбросить
Я нашла свои ноги

Готова выбраться из-под бетона
Только мне позволено тошнить от себя
Мое тело – пятно
Не разобрать деталей
Хочу начать сначала и возродиться

Эксгумируем наших идолов и похороним наших друзей
Мы дикие и усталые, но мы не сдадимся
Мы больны от беспокойства
Эти безнервные дни
Мы живем в страхе в нашем собственном золотом веке

Этот темный мир дорог мне
Мои шрамы заставляют меня дышать так глубоко
Моему телу не нужен сон
На этот раз

Готова найти осколки тишины
Только мне позволено наказывать себя
Твой голос – крошка, он ведет меня из дикости
Хочу начать сначала, забыть все

Эксгумируем наших идолов и похороним наших друзей
Мы дикие и усталые, но мы не сдадимся
Мы больны от беспокойства
Эти безнервные дни
Мы живем в страхе в нашем собственном золотом веке

Сделай меня заголовком
Я хочу быть такой смелой
Сделай меня центром внимания
Чтобы я могла видеть золото
Сделай меня заголовком
Я хочу чувствовать себя такой смелой
Сделай меня центром внимания
Чтобы я могла видеть золото

Эксгумируем наших идолов, похороним наших друзей
Мы дикие и усталые, но мы не сдадимся
Мы больны от беспокойства
Эти безнервные дни
Мы живем в страхе в нашем собственном золотом веке

Мы говорим по кругу
Мы танцуем в шифре
Неукротимые и голодные
Горим в холоде
Эксгумируем наших идолов и похороним наших друзей
Мы дикие и усталые, но мы не сдадимся