Paroles et traduction Sleater-Kinney - Fangless

Fangless

Sharp teeth in a broken jaw
Hungry, but I′ll hunger on
And the hours I waste
While I fake a grace
That no one will ever see
And I practice tests
And a usefulness
That I no longer need

Did you forget we once saw you as grand
A beast and a savior, a mountain, a man
Grew from a speck to be worshipped and crowned
Now you're flimsy and fangless, drooping and drowned
But I know that you made me, sick for you like a rabid dog
And your lies rearranged me, broke me down but I′m not undone

Clenched fist on a dangling arm
Fight's over, but I'll fight on
Where′s the evidence
The scars, the dents
That I was ever here?
I′ve been reassigned
Put back in line
With the other disappeared

But I know that you claim me
I give in, I'm your ragged doll
You were born in a shout
But you will die in a silent skull

Беззубый

Острые зубы в сломанной челюсти
Голодна, но я буду голодать дальше
И часы, которые я трачу впустую
Изображая грацию
Которую никто никогда не увидит
И я практикуюсь в тестах
И в полезности
Которая мне больше не нужна

Разве ты забыл, что когда-то мы видели тебя великим
Зверем и спасителем, горой, мужчиной
Выросшим из пылинки, чтобы ему поклонялись и короновали
Теперь ты хрупкий и беззубый, поникший и утопленный
Но я знаю, что ты сделал меня больной тобой, как бешеная собака
И твоя ложь перестроила меня, сломала меня, но я не сломлена

Сжатый кулак на болтающейся руке
Бой окончен, но я буду сражаться дальше
Где доказательства
Шрамы, вмятины
Того, что я вообще была здесь?
Меня переназначили
Поставили обратно в строй
С другими исчезнувшими

Но я знаю, что ты претендуешь на меня
Я сдаюсь, я твоя рваная кукла
Ты родился с криком
Но ты умрешь в безмолвном черепе