Paroles et traduction Sleater-Kinney - No Anthems

No Anthems

I'm the locust telling you something's amiss
Then you hear the sound
I'm the whisper, I can do it better
When I look around
I'm the siren sail beamin' from the highest shelf
You should really look down
There is a road block that I couldn't unlock
I really get around

Seduction, pure function
It's how I learn to speak
Steal your power, in my hour
I could change most everything

I'm not the anthem, I once was an anthem
That sang the song of me
But now there are no anthems
All I can hear is the echo, and the ring

I'm the sidewinder watching how to cut you down
I don't say a word
Slow dream plannin' up my next scheme
I lay my moves down
I'm the pool boy fillin' you with cool joy
In my melody
I will lay low, freak you on your way to go
Behind the scenes

I'm not the anthem, I once was an anthem
That sang the song of me
But now there are no anthems
All I can hear is the echo, and the ring

Seduction, pure function
It's how I learn to speak
Steal your power, in my hour
I could change most everything

I'm not the anthem, I once was an anthem
That sang the song of me
But now there are no anthems
All I can hear is the echo, and the ring

But I want an anthem, I'm singin' an answer
An answer and a voice
To feel rhythm in silence, a weapon, not violence
Power, power, source

Pas d'hymnes

Je suis la sauterelle qui te dit que quelque chose ne va pas
Puis tu entends le son
Je suis le murmure, je peux le faire mieux
Quand je regarde autour de moi
Je suis la sirène qui rayonne de la plus haute étagère
Tu devrais vraiment regarder en bas
Il y a un barrage routier que je n'ai pas pu déverrouiller
Je me déplace vraiment

Séduction, pure fonction
C'est comme ça que j'apprends à parler
Vole ton pouvoir, dans mon heure
Je pourrais changer presque tout

Je ne suis pas l'hymne, j'étais autrefois un hymne
Qui chantait la chanson de moi
Mais maintenant il n'y a plus d'hymnes
Tout ce que j'entends, c'est l'écho et la sonnerie

Je suis la vipère qui observe comment te couper
Je ne dis pas un mot
Rêve lent planifiant mon prochain stratagème
Je pose mes mouvements
Je suis le garçon de la piscine qui te remplit de joie fraîche
Dans ma mélodie
Je vais rester discret, te faire flipper sur le chemin du retour
Dans les coulisses

Je ne suis pas l'hymne, j'étais autrefois un hymne
Qui chantait la chanson de moi
Mais maintenant il n'y a plus d'hymnes
Tout ce que j'entends, c'est l'écho et la sonnerie

Séduction, pure fonction
C'est comme ça que j'apprends à parler
Vole ton pouvoir, dans mon heure
Je pourrais changer presque tout

Je ne suis pas l'hymne, j'étais autrefois un hymne
Qui chantait la chanson de moi
Mais maintenant il n'y a plus d'hymnes
Tout ce que j'entends, c'est l'écho et la sonnerie

Mais je veux un hymne, je chante une réponse
Une réponse et une voix
Pour sentir le rythme dans le silence, une arme, pas la violence
Puissance, puissance, source