Paroles et traduction Sleater-Kinney - No Anthems

No Anthems

I'm the locust telling you something's amiss
Then you hear the sound
I'm the whisper, I can do it better
When I look around
I'm the siren sail beamin' from the highest shelf
You should really look down
There is a road block that I couldn't unlock
I really get around

Seduction, pure function
It's how I learn to speak
Steal your power, in my hour
I could change most everything

I'm not the anthem, I once was an anthem
That sang the song of me
But now there are no anthems
All I can hear is the echo, and the ring

I'm the sidewinder watching how to cut you down
I don't say a word
Slow dream plannin' up my next scheme
I lay my moves down
I'm the pool boy fillin' you with cool joy
In my melody
I will lay low, freak you on your way to go
Behind the scenes

I'm not the anthem, I once was an anthem
That sang the song of me
But now there are no anthems
All I can hear is the echo, and the ring

Seduction, pure function
It's how I learn to speak
Steal your power, in my hour
I could change most everything

I'm not the anthem, I once was an anthem
That sang the song of me
But now there are no anthems
All I can hear is the echo, and the ring

But I want an anthem, I'm singin' an answer
An answer and a voice
To feel rhythm in silence, a weapon, not violence
Power, power, source

Без гимнов

Я – сага, предвещающая беду,
Ты слышишь этот звук?
Я – шепот, я могу сделать лучше,
Когда оглянусь вокруг.
Я – сирена, сияющая с верхней полки,
Тебе стоит посмотреть вниз.
Есть блокпост, который я не смогла открыть,
Но я всё равно найду обходной путь.

Соблазн, чистая функция,
Так я учусь говорить.
Украду твою силу, в свой час,
Я могу изменить почти всё.

Я не гимн, когда-то я была гимном,
Что пел мою песню.
Но теперь нет гимнов,
Всё, что я слышу – это эхо и звон.

Я – гремучая змея, выжидающая, как тебя свалить,
Я не произношу ни слова.
Медленно планирую свою следующую схему,
Я делаю свой ход.
Я – чистильщик бассейна, наполняющий тебя прохладной радостью,
В своей мелодии.
Я затаюсь, напугаю тебя на твоём пути,
За кулисами.

Я не гимн, когда-то я была гимном,
Что пел мою песню.
Но теперь нет гимнов,
Всё, что я слышу – это эхо и звон.

Соблазн, чистая функция,
Так я учусь говорить.
Украду твою силу, в свой час,
Я могу изменить почти всё.

Я не гимн, когда-то я была гимном,
Что пел мою песню.
Но теперь нет гимнов,
Всё, что я слышу – это эхо и звон.

Но я хочу гимн, я пою ответ,
Ответ и голос.
Чувствовать ритм в тишине, оружие, а не насилие,
Сила, сила, источник.