Paroles et traduction Sleater-Kinney - Price Tag

Price Tag

The bells go off, the buzzer calls
The traffic starts to buzz
The clothes are stiff, the fabrics itch
The fit′s a little rough
But I sunk it in, yeah every skin
Tryna fit inside the glow
I scrambled eggs, from little legs
The day's off in a rush
It′s 9 AM, we must clock in
The system waits for us
I stock the shelves, I work the rows
The product's all I, oh
If I could flip the switch, the system fix
I could move us to the top
And numbers roar, it's time to go
But never fast enough
We never really checked, we never checked the price tag
The cost comes in, it′s gonna be high
We love our bargains, we love the prices so low
The good job′s gone, it's gonna be rough
In the market, the kids are starvin′
They reach for the good stuff
But stay off labor, just 'til we′re able
To save a little up
The next thing when the ship comes in
[?] for us
Just get movin', the wheels keep turning
It′s time to go pay up
We never really checked, we never checked the price tag
The cost comes in, it's gonna be high
We love our bargains, we love the prices so low
The good job's gone, it′s gonna be rough
I was lured by the devil, I was lured by the cost
I was lured by the fear the love we had was lost
I was blind by the money, I was numb from the glee
I′ll take card, run, I'm ready, until sin [?]
We never really checked, we never checked the price tag
The cost comes in, it′s gonna be high
We love our bargains, we love the prices so low
The good job's gone, it′s gonna be rough
I was lured by the devil, I was lured by the cost
I was lured by the fear the love we had was lost
I was blind by the money, I was numb from the glee
I'll take card, run, I′m ready, until sin [?]

Ценник

Звонят колокола, гудит зуммер,
Начинает гудеть транспортный поток.
Одежда жесткая, ткань колется,
Сидит немного грубовато.
Но я влезла в неё, да, в каждую складочку,
Пытаясь вписаться в сияние.
Я взбила яйца, маленькими ножками,
День начинается в спешке.
9 утра, мы должны отметиться,
Система ждет нас.
Я заполняю полки, работаю в рядах,
Товар - это всё, что я, о.
Если бы я могла щелкнуть выключателем, исправить систему,
Я могла бы поднять нас на вершину.
И цифры ревут, пора идти,
Но никогда не достаточно быстро.
Мы никогда не проверяли, мы никогда не смотрели на ценник.
Цена приходит, она будет высокой.
Мы любим наши скидки, мы любим такие низкие цены.
Хорошая работа ушла, будет тяжело.
На рынке дети голодают,
Они тянутся к хорошим вещам.
Но держимся подальше от работы, пока не сможем
Немного скопить.
Следующее, когда придет корабль,
[?] для нас.
Просто двигайся, колеса продолжают вращаться,
Пора идти платить.
Мы никогда не проверяли, мы никогда не смотрели на ценник.
Цена приходит, она будет высокой.
Мы любим наши скидки, мы любим такие низкие цены.
Хорошая работа ушла, будет тяжело.
Меня соблазнил дьявол, меня соблазнили расходы.
Меня соблазнил страх, что любовь, которая у нас была, потеряна.
Я была ослеплена деньгами, я была оцепенела от ликования.
Я возьму карту, беги, я готова, пока грех [?]
Мы никогда не проверяли, мы никогда не смотрели на ценник.
Цена приходит, она будет высокой.
Мы любим наши скидки, мы любим такие низкие цены.
Хорошая работа ушла, будет тяжело.
Меня соблазнил дьявол, меня соблазнили расходы.
Меня соблазнил страх, что любовь, которая у нас была, потеряна.
Я была ослеплена деньгами, я была оцепенела от ликования.
Я возьму карту, беги, я готова, пока грех [?]