Paroles et traduction Sleater-Kinney - Surface Envy

Surface Envy

Throw me a rope, give me a leg
I haven′t seen daylight in what must be day
I took the long way down, lost track of myself
Confidence fell down the steepest of slopes
I'll row you an ocean, I could do more
I feel so much stronger, now that you′re here
We've got so much to do, let me make that clear
We win, we lose, only together do we break the rules
We win, we lose, only together do we make the rules
I'm breaking the surface, tasting the air
I′m reaching for things like never before
The anchor is heavy, I can′t hold the weight
The guilt holds me down, won't let me be myself
Suck it all in, suck it all up
Let go of thoughts holding me back
I′ll push twice as hard towards it you see
And the past falls away to the bottom of the deep
When we leave say goodbye to your old way of life
I can breathe way up high now it's our turn to fly

Зависть к поверхности

Брось мне веревку, протяни руку помощи
Я не видела дневного света, кажется, целую вечность
Я выбрала длинный путь вниз, потеряла себя по дороге
Уверенность скатилась по крутому склону
Я переплыву для тебя океан, я могу сделать больше
Я чувствую себя намного сильнее теперь, когда ты здесь
Нам так много нужно сделать, позволь мне прояснить это
Мы побеждаем, мы проигрываем, только вместе мы нарушаем правила
Мы побеждаем, мы проигрываем, только вместе мы создаем правила
Я всплываю на поверхность, вдыхая воздух
Я тянусь к тому, к чему никогда раньше не тянулась
Якорь тяжелый, я не могу удержать этот вес
Вина тянет меня вниз, не дает мне быть собой
Вдохни это все, впитай это все
Отпусти мысли, которые меня сдерживают
Я буду стараться вдвое сильнее, ты увидишь
И прошлое опустится на дно морское
Когда мы уйдем, попрощайся со своей старой жизнью
Я могу дышать полной грудью, теперь наша очередь взлететь