Paroles et traduction Sleeping At Last - January White

January White

So let's press undo.
Rearrange the old and call it new-
January white.

Every calendar is playing the same old trick:
A year will disappear, replaced with counterfeit
But we'll never really mind.

'Cause if nothing else, we're given a little time
To change the game, a chance to redefine
Everything we are,
In our January white.

This year is a sealed envelope,
A culmination of hopes,
The lottery result that we've been crossing fingers for.

We could paint our walls a lighter shade of blue,
Or we could pack our bags and change the entire view
To January white.

If nothing else, we're given a little time
To change the heart in which we change our minds;
Our hourglasses turn.

This year is a sealed envelope;
With apprehensive hope
We brace for anything.
I swear, I understand that nothing changes that,
The past will be the past,
But the future is brighter than any flashback.

Well, we could let our guards down a little easier this time,
We could trust that when there's joy, there's nothing dark behind.
In spite of history,
Hope is January white.

This year, we're starting over again
Letter openers in hand,
A chance to take a chance.
I swear, I understand that the past will be the past,
And nothing changes that,
But the future is brighter than any flashback.

Январская белизна

Так давай нажмём "отмена".
Переставим старое и назовём это новым -
Январской белизной.

Каждый календарь играет одну и ту же старую шутку:
Год исчезнет, заменённый подделкой,
Но нам это никогда по-настоящему не помешает.

Потому что, как ни крути, нам дано немного времени,
Чтобы изменить игру, шанс переосмыслить
Всё, что мы есть,
В нашей январской белизне.

Этот год — запечатанный конверт,
Сосредоточение надежд,
Результат лотереи, за которую мы скрещивали пальцы.

Мы могли бы покрасить наши стены в более светлый оттенок синего,
Или мы могли бы собрать чемоданы и полностью изменить вид
На январскую белизну.

Как ни крути, нам дано немного времени,
Чтобы изменить сердце, в котором мы меняем свои решения;
Наши песочные часы перевёрнуты.

Этот год — запечатанный конверт;
С трепетной надеждой
Мы готовы ко всему.
Клеюсь, я понимаю, что ничто этого не меняет,
Прошлое останется прошлым,
Но будущее ярче любого воспоминания.

Что ж, мы могли бы немного ослабить бдительность на этот раз,
Мы могли бы верить, что когда есть радость, за ней нет никакой тьмы.
Несмотря на историю,
Надежда — это январская белизна.

В этом году мы начинаем всё сначала,
С ножами для писем в руках,
Шанс рискнуть.
Клеюсь, я понимаю, что прошлое останется прошлым,
И ничто этого не меняет,
Но будущее ярче любого воспоминания.