Paroles et traduction Sleepy - Gimmick (Feat. Basick, Hangzoo, Paloalto)

Gimmick (Feat. Basick, Hangzoo, Paloalto)

니가 변한 건지 내가 변한 건지
우린 같은 곳을 바라 봤었는데
힙합의 대중화든 뭐든 씨바 다 필요 없지
이제 와서 뭐가 더 중요해
우린 존나 따라 해야 되지
외국 래퍼들이 하는 모든 것을
Fuckin' 다 copycat
하는 말은 돈 여자 차 자랑에
아직 좆밥이면 예능래퍼 다 꺼지라네, woo

솔까 말해 니 스탈이 뭔데
솔까 말해 원하는게 뭔데
솔까 말해 니 노래 누가 들어
솔까 말해 쇼미빨이 어때서
쇼미 없었으면 너네 돈 못 벌어
대학 축제 다 랩판인데
불만은 존나게 많아 자신감은 쩔어
너네 비전은 제로인데, ha

외국 래퍼들이 입는 옷
외국 래퍼들이 하는 말
외국 래퍼들이 하는 태도
외국 래퍼들이 하는 그릴
걔네들이 찍는 뮤비
걔네 사이에서 유행하는 오토튠
까지 따라 해야지
먼저 따라 하면 내꺼 되는데
계속 따라 하면 인정해주네
누가 더 잘 따라 하나 대회네

I don't wanna blame
All these rappers in the game
All they did was tryna eat
Cuz they got mouths to feed
I don't wanna blame tho
But you gotta have the Respect for the game tho
I don't wanna blame tho
But you gotta have the Respect for the game tho

사실 20년 전부터 형들도 미국을 베꼈지
생각해봐 힙합은 미국 거잖아 어차피
내가 화가 나는 건
이 문화나 문화를 키운 누나나 형들
눈 하나 깜짝 없이 기만하는 것 STOP IT
힙합이 오늘 여기까지 오게 된 가장 큰 힘은
Without a doubt undoubtedly RESPECT
내 위에 형들이 줄을 섰지만도
애기들아 새겨라 내가 하는 말
모두 다 니 가슴속에다 깊이

All them muthafuckas
다 뻐끔 대기만 바빠
데꼬와 다 너끈해 병신아
This ain't my time to leave
애도 있지만 when I grab the mic
Still got the killer instinct
죽기 딱 좋은 날씨야 파랗네 하늘이
I got my brother's back
리피형 떴네 finally
리피형이 뜨던 내가 우승을 했건
항상 ride or die together
누구에겐 그저 같은 크루였다던지
그런 게 별거 아닐 수 있지만
내 가슴엔 자국이 깊게 패어 있지
이걸 얕잡아보는 새끼들 다 밉게 보이네 내겐
지금의 널 있게 만든 게 뭔지
끽해야 돈을 조금 쉽게 벌게
하는 거 땜에 잊게 된 너의 뿌리
You a douche that's a fact

힙합은 항상 잘하고 못하고
구리고 핫하고로 말이 많지
못한다는건 분명히 존재하지
인정해 but 스킬의 유무 위에
더 위대한 뭔가가 있다는 건
분명해 and that's a wrap

예예 난 형 얘기에
어느 정도 충분히 이해이해돼
나를 예예로 들어 얘기해볼게
내 식대로 매일 커스텀 해 난 랩
레슨 대신 내 아이폰
이어폰 안에 수많은 래퍼
들의 작품에 영감 받아 니가
처음 봤을 그런 작품으로 바꿔
늘 모방해 내 작법에 토 다는 놈 하나도 없지 왜냐
걔네와 내 차이점을 구분하는
방법은 생각보다 쉽지
저 카피와 커버를 구분하면 돼
늘 바래왔고 지금도
여전히 같아 내가 그렸던
밑그림에 내키는 대로 색을 입혀줘
니 방식대로 날 커스텀, 음

누군가의 자극이 되기를 내가
누군가의 자극이 되기를
그 누군가가 내 자극들이기를
누군 이 곡 듣고 자극 좀 더 받기를
기대하고 있어 이 벌스 듣고
느낄 수 있는 놈이 몇이나 돼
팔로알토 베이식＆슬리피
그리고 나까지 우린 더 티 나게

이 트랙 들을 때 다 버려 편견 따위
진짜라 믿었던 것들은 거짓말
Originality 없이 베껴댄 style
모르는 애들 속여 돈 좀 벌렸나
우린 다 시행착오 겪은 뒤에 성장해
근데 어떤 래퍼들은 뻔뻔하네
예술가인 척 그 꼴이 보기 싫지
그냥 미국병에 걸린 노예 김치

미국에서 절대 안 팔려
오히려 비웃음거리 쪽이나 팔려
한국에서 반짝 인기로 깝치네
가짜 삶을 가사 안에 담아 짜치게
트렌드 겨우 쫓아 트렌디한 척
그건 영감받는 거랑 다르지 완전
마치 성공한 것처럼 포장을 덮네
남의 것 빌린 거라서 그 곡에 넌 없네

자랑스럽지 않아 평생 사랑하던 일이
결국 돈이 다인 건가 싶은 주변의 분위기
언젠가 떨어질 인기
그걸 뛰어넘는 의미 찾는 거지
그런 과정에서 극복 중인 위기
난 부끄러웠기에 느껴 수오지심
떠나게 될 순간에 거두려 해 유종의 미
수 쓰는 거지 작은 바둑판 위에서
알만한 것들이 어디서 약을 팔아

Gimmick (Feat. Basick, Hangzoo, Paloalto)

Is it you who's changed or is it me?
We used to look in the same direction
Hip hop going mainstream or whatever, damn it, it doesn't matter anymore
What's more important now
We just gotta copy, right?
Everything foreign rappers do
Fuckin' copycat
All they talk about is money, women, cars, boasting
If you’re still a nobody, all you skilled rappers get lost, woo

Honestly, what’s your style?
Honestly, what do you want?
Honestly, who listens to your songs?
Honestly, what’s wrong with the “Show Me the Money” hype?
You wouldn’t be making money without “Show Me the Money”
College festivals are all about rap
They complain a lot but their confidence is overflowing
Their vision is zero, ha

Clothes foreign rappers wear
Words foreign rappers say
Attitude foreign rappers have
Grills foreign rappers wear
Music videos they shoot
Auto-tune that’s trending among them
Gotta copy everything
If you copy first, it becomes yours
If you keep copying, they acknowledge you
It’s a competition of who can copy better

I don't wanna blame
All these rappers in the game
All they did was tryna eat
Cuz they got mouths to feed
I don't wanna blame tho
But you gotta have the Respect for the game tho
I don't wanna blame tho
But you gotta have the Respect for the game tho

Actually, hyungs have been copying America since 20 years ago
Think about it, hip hop is American anyway
What makes me angry
Is that they deceive this culture and the noonas and hyungs who raised this culture
Without batting an eye STOP IT
The biggest force that brought hip hop to where it is today is
Without a doubt undoubtedly RESPECT
Even though there are hyungs lined up above me
Kids, listen to what I’m saying
Deep down inside your hearts

All them muthafuckas
Are only busy running their mouths
Bring them all, it’s easy, you idiot
This ain't my time to leave
Got kids but when I grab the mic
Still got the killer instinct
Perfect weather to die, the sky is blue
I got my brother's back
Reef is up finally
Whether Reef is up or I won
Always ride or die together
To some, it was just the same crew
Something like that might not be a big deal
But there’s a deep scar in my heart
To me, all those who underestimate this look ugly
What made you who you are today
At best, it’s just because you’re making a bit of easy money
Your roots that you’ve forgotten because of that
You a douche that's a fact

Hip hop is always full of talk about who’s good, who’s bad,
Who’s wack, who’s hot
There’s definitely no such thing as not being good
Admit it but above the presence or absence of skills
There’s definitely something greater
Clearly and that's a wrap

Yeah, yeah, hyung, I understand
Your story to a certain extent
Let me give you an example using myself
I customize my rap every day, my way
Instead of lessons, my iPhone
Countless rappers in my earphones
Inspired by their works, I turn it into
A work you’ve never seen before
No one ever throws dirt on my rap style by imitating it, why
The way to distinguish the difference between them and me
Is easier than you think
Just tell the difference between copy and cover
I’ve always wished and even now
It’s still the same, color in the sketch
I drew as you please
Customize me your way, hmm

I wish to be someone’s motivation
I wish to be someone’s motivation
I wish that someone becomes my motivation
I wish someone listens to this song and gets a little more motivated
I’m looking forward to it, how many of you
Can feel this after listening to this verse
Paloalto, Basick & Sleepy
And me, we’re gonna stand out more

Throw away all your prejudices when you listen to this track
Things you believed to be real are lies
Copied style without originality
Did you make some money by fooling those who don’t know
We all grew after going through trial and error
But some rappers are shameless
Hate to see them pretending to be artists
They’re just kimchi slaves with American disease

It’s never gonna sell in America
If anything, they’re gonna be ridiculed and sell their asses
Acting cocky with their short-lived popularity in Korea
Putting their fake lives into their lyrics, how tacky
Barely following trends, pretending to be trendy
It’s completely different from being inspired
Covering it up like they hit the jackpot
It’s borrowed so you’re not in that song

Not proud that the work I loved all my life
Turns out to be all about money, that’s the vibe around me
Popularity that will fade one day
I’m trying to find a meaning that transcends that
A crisis I’m overcoming in that process
I feel a sense of shame and regret because I was ashamed
I’m trying to bring it to a successful conclusion when I leave
Playing tricks on a small Go board
Those who should know better are selling drugs somewhere