Paroles et traduction Sleepy John Estes - Divin' Duck Blues

Divin' Duck Blues

Divin' Duck Blues Trk 3 3: 16
Sleepy John Estes
(John Adams Estes)
Sleepy John Estes - vocal & guitar, Jab Jones - piano
James 'Yank' Rachell - mandolin
Recorded, September 26th 1929 Victor # 55596-2
Album: Gus Cannon And His Jug Stompers -2 CD set

Now, If the river was whiskey
And I was a divin' duck
Now, If the river was whiskey
I was a divin' duck
I would dive underwater
Never would come up

Don't never take
A married woman to be your friend
Don't never take
Married woman to be your friend
She will get all your money
Give it to her other man

Now, married woman
Always been my crave
Now, married woman
Always been my crave
Now, married woman
Car' me to my grave

Now, ain't it hard
To love someone as they?
Now, ain't it hard
To love someone as they?
You can't get her when you want her
Have to use her when you fit

Now, the sun gon' shine
In my back do' someday
Now, the sun gonna shine
In my back do' someday
Now, the wind gonna rise
Gonna blow my blues away

Now, went to the railroad
Looked up at the sun
Now, went to the railroad
Looked up at the sun
If the train don't hurry
Gonna be some walkin' done.

~

Блюз ныряющей утки

Блюз ныряющей утки Трек 3 3:16
Сонный Джон Эстес
(Джон Адамс Эстес)
Сонный Джон Эстес - вокал и гитара, Джеб Джонс - фортепиано
Джеймс 'Янк' Рачелл - мандолина
Записано 26 сентября 1929 г. Victor # 55596-2
Альбом: Гас Кэннон и его Джаг-бэнд -2 CD

Если бы река была виски,
А я был ныряющей уткой,
Если бы река была виски,
А я был ныряющей уткой,
Я бы нырнул под воду
И никогда бы не всплыл.

Никогда не бери
Замужнюю женщину себе в подруги,
Никогда не бери
Замужнюю женщину себе в подруги,
Она заберет все твои деньги
И отдаст их другому мужчине.

Замужняя женщина
Всегда была моей страстью,
Замужняя женщина
Всегда была моей страстью,
Замужняя женщина
Сведет меня в могилу.

Разве не тяжело
Любить кого-то, как их?
Разве не тяжело
Любить кого-то, как их?
Ты не можешь получить её, когда хочешь,
Приходится пользоваться ею, когда получается.

Солнце засияет
В моей задней двери когда-нибудь,
Солнце засияет
В моей задней двери когда-нибудь,
Ветер поднимется
И унесет мою тоску.

Пошел на железную дорогу,
Посмотрел на солнце,
Пошел на железную дорогу,
Посмотрел на солнце,
Если поезд не поторопится,
Придется много идти пешком.

~