Paroles et traduction Sleiman feat. Kontra K - Caliente

Caliente

An manchen Tagen würde ich so gerne die Welt retten
Und an anderen brenn'n sehen
Wie oft müsste ich mich selbst retten?
Aber lasse meine Leute nie steh'n
Zu oft am Abgrund gestanden
Mit dem Blick direkt in die Flammen
Zum Überleben zu wenig, zum Sterben zu viel
Aber schon zu weit gekommen als wieder neu anzufangen
Es heißt "Kopf oder Zahl"
Denn Überleben ist von Glückspiel nicht weit weg
Es kommt nicht darauf an wie hart du zuschlagen kannst
Sondern wie viele Schläge du einsteckst
Ob du dabei dein Gesicht verlierst
Oder dir immer dein Rückrad bewahrst
Auch dann, wenn das Leben wieder unfair wird
Für alle deine Leute wie 'ne eins steht
Also was wollt ihr mir nehm'n?
Ich hab' alles schon geseh'n
Ich geb' dir alles, einfach alles
Nimm mein altes Leben mit und dann geh
Und dann geh
Doch ich kann mein Spiegelbild noch seh'n
Vi rykked' den der ganja, vi plaffed' den dabanja
Vi' ikk' ligesom de andre, vi' caliente
Vi rykked' den der ganja, vi plaffed' den dabanja
Vi' ikk' ligesom de andre, vi' caliente
Hurtig' baner, columbianer
Tung røg, ma-ma-marokkaner
Verden var vores, Tony Montana
Åbned' min' øjn' og lagde det bag mig
Købte drømme, som blokken sælger
Bomaye, vi faldt i fælder
Fra varme gader til kolde celler
Langt derfra, men jeg ta'r det med mig
Jeg betaler min gæld nu
Ich hab' alles schon geseh'n
Glemmer aldrig min ghetto
Nimm mein altes Leben mit und dann geh
Jeg betaler min gæld nu
Lært' at stå for mig selv nu
Glemmer aldrig min ghetto
Åh, min ghetto
Vi rykked' den der ganja, vi plaffed' den dabanja
Vi' ikk' ligesom de andre, vi' caliente
Vi rykked' den der ganja, vi plaffed' den dabanja
Vi' ikk' ligesom de andre, vi' caliente
Fra blokken til toppen, der' ingen, der så det kom'
Fra bunden til månen, vendt' et mareridt til en drøm
Fra blokken til toppen, vi' roser i beton
Jeg betaler min gæld nu
Ich hab' alles schon geseh'n
Glemmer aldrig min ghetto
Nimm mein altes Leben mit und dann geh
Jeg betaler min gæld nu
Lært' at stå for mig selv nu
Glemmer aldrig min ghetto
Åh, min ghetto
Vi rykked' den der ganja, vi plaffed' den dabanja
Vi' ikk' ligesom de andre, vi' caliente
Vi rykked' den der ganja, vi plaffed' den dabanja
Vi' ikk' ligesom de andre, vi' caliente
Nimm mein altes Leben mit und dann geh
Und dann geh

Caliente (English Translation)

Some days, I yearn to save the world
And on others, watch it burn
How often did I have to save myself?
But I never leave my people behind
Stood at the edge too many times
Staring directly into the flames
Too little to survive, too much to die
But already come too far to start anew
They say it's "Heads or Tails"
Because survival isn't far from a gamble
It's not about how hard you can hit
But how many blows you can take
Whether you lose your face in the process
Or always keep your spine straight
Even when life becomes unfair again
Standing strong like a one for all your people
So what do you want to take from me?
I've already seen it all
I give you everything, simply everything
Take my old life with you and then go
And then go
But I can still see my reflection
We smoke that ganja, we blast that dabanja
We're not like the others, we're caliente
We smoke that ganja, we blast that dabanja
We're not like the others, we're caliente
Fast lanes, Colombians
Heavy smoke, Mo-Mo-Moroccans
The world was ours, Tony Montana
Opened my eyes and left it behind
Bought dreams that the block sells
Bomaye, we fell into traps
From warm streets to cold cells
Far from there, but I take it with me
I'm paying my debts now
I've already seen it all
Never forget my ghetto
Take my old life with you and then go
I'm paying my debts now
Learned to stand up for myself now
Never forget my ghetto
Oh, my ghetto
We smoke that ganja, we blast that dabanja
We're not like the others, we're caliente
We smoke that ganja, we blast that dabanja
We're not like the others, we're caliente
From the block to the top, no one saw it coming
From the bottom to the moon, turned a nightmare into a dream
From the block to the top, we're roses in concrete
I'm paying my debts now
I've already seen it all
Never forget my ghetto
Take my old life with you and then go
I'm paying my debts now
Learned to stand up for myself now
Never forget my ghetto
Oh, my ghetto
We smoke that ganja, we blast that dabanja
We're not like the others, we're caliente
We smoke that ganja, we blast that dabanja
We're not like the others, we're caliente
Take my old life with you and then go
And then go