Paroles et traduction Slick Rick - The Moment I Feared

The Moment I Feared

Well I'm sittin on my lunch break, grinnin my teeth (my teeth)
It's the last day of the week, boy what a relief (relief)
My muscles kind of ache, they felt rigid and stuff
So I looked around, and I smoked this big fat spliff
Now I'm happy as can be I'm in this pothead spell
I put some Visine in my eyes so that no one can tell
It's 12: 55 almost time for the bell
Put the breathmints in the mouth so that the mouth don't smell
Now back on the job, I don't bother no one
I keep strictly to myself and all my work gets done
Now the job's finally over it's time to have fun
And I'm hangin out with Trevor there's a kid named John
Got real drunker than a skunk and happy as can be
We went, to the Latin Quarters and we got in free
Scoopin all the girls like nuttin with my trunk jewelry
Cause I'ma fly brown brother and you can't school me
Boogie Down was performin hey they ain't no joke
And a bunch of Brooklyn kids was lookin all down my throat
Was it my big chains with the big plates on em?
Then they rolled on me and told me to run em

This was the moment I feared...
"Hey yo homeboy take off your chains man
Bout to hurt you real fuckin bad, I'm gonna fuck you up"
This was the moment I feared...
"Yo what's the matter stupid? Take the shits off man!
The fuck is up?"

I said, "They're really not real, they're just a front for the girls"
Then a whole bunch of fists just, caved my world
I was in pain, so ashamed, I wish I had not came
Had to kindly pick up my face and then ride home on the train, then
I went to an open store that's where I brought/bought me a quart
Then I went to the park, and I sat and I thought
I seen Danny Boy though he's with his girl named Sarah
In one of his cars, I think this one's a Bravera
She calls out to me, but, I really couldn't hear her
So I went just a little bit closer so I'd hear a little clearer
She said, "I need Veronica Blades that's right near Tilden"
I said, "I know where that's at cause that's right next to my building"
I gave em the information and they went on their way
I went home, and there I slept til almost three the next day
Then someone knocked on my door, I opened up, no quit!
It was Sarah with some magazines and a bag named Kit
She tried to use me and seduce me and at first I wasn't with it
Then we did it and we did it and we did it and WE DID IT
She said it was great, she said she's glad we had done it
The elevator came and Danny Boy was on it

This was the moment I feared...
"Hey yo what the fuck's goin on here?
What you doin to my girl homeboy?"
This was the moment I feared...
"Oh I just KNOW y'all didn't just finish fuckin
I just KNOW y'all ain't just finish fuckin"

Well he was huffin and puffin and he swung at me -- word
So I pulled out my jammy and I silenced the nerd
Then he was dead two in the head I took the cash and the Visa's
She said, "Don't worry about a thing just make sure nobody sees us"
We went back to her apartment, there was blow in the freezers
She said, "We're rich we're rich we can have whatever will please us"
Now I don't hang with no one who ain't good for my health
So I put the sugarhead out and I went for self
Now I was rich as I was rich I could have whatever would please me
Now I could wear real gold in front of folks that would tease me
Yah me, I'll be a new neighborhood dad
Cats'll roll up on me screamin, "Yo Rick my man!"
I guess I was too fly word up I'm sorry to say
Ya see a cop rolled up on me and told me, "Make my day"
I said, "Relax brother," but he had proof that I had done it
Yah they had false hair on underwear with my fingerprints all on it
This was the rise and fall of my fast lane style
And I was the main event on the TV for a while
But now I'm in jail doin life and I'm scared
Some kids snuffed me cold and greased me where no one dared

This was the moment I feared...
"Turn around nigga (HAHAHAHA)
Spread your cheeks"
This was the moment I feared...
"UHH, AOWWHWHWAA! STOP STOP! AHAOWWHAHAOOHO"

Мгновение, которого я боялся

Сижу я, значит, на обеде, зубами скриплю (скриплю),
Последний день недели, какое облегчение (облегчение).
Мышцы ноют, затекли все,
Огляделся я и затянулся жирным косячком.
Теперь доволен, как слон, в блаженном дурмане,
Закапал «Визин» в глаза, чтобы никто не спалил.
12:55, скоро звонок,
Мятные конфетки в рот, чтобы не пахло.
Вернулся к работе, никого не трогаю,
Сам по себе, всю работу выполняю.
Рабочий день закончен, пора развлекаться,
Тусуюсь с Тревором и еще с парнем по имени Джон.
Напились, как свиньи, и счастливы безмерно,
Пошли в «Latin Quarters» и прошли бесплатно.
Снимали девчонок, как ни в чем не бывало, сверкая цацками,
Ведь я крутой братан, и меня не проведешь.
Boogie Down выступали, а они ребята не промах,
И куча бруклинских пацанов пялилась на меня.
Что им не понравилось, мои здоровенные цепи с бляхами?
Потом они налетели на меня и сказали отдать их.

Это был тот самый момент, которого я боялся...
«Эй, братан, снимай цепи,
Сейчас тебе будет очень больно, я тебя урою».
Это был тот самый момент, которого я боялся...
«Эй, ты чего, тупой? Снимай барахло!
В чем дело?»

Я говорю: «Они не настоящие, просто понты для девчонок»,
И тут град кулаков обрушился на меня.
Мне было больно, стыдно, лучше бы я не приходил.
Пришлось собрать остатки лица и ехать домой на поезде.
Зашел в круглосуточный магазин и купил бутылку,
Потом пошел в парк, сел и задумался.
Увидел Дэнни Боя с его девушкой Сарой,
В одной из его машин, кажется, это была «Bravera».
Она окликнула меня, но я не расслышал,
Подошел поближе, чтобы лучше слышать.
Она говорит: «Мне нужны лезвия Veronica, это рядом с Тилденом».
Я говорю: «Знаю, где это, прямо рядом с моим домом».
Дал им информацию, и они уехали.
Я пошел домой и проспал почти до трех часов следующего дня.
Потом кто-то постучал в дверь, я открыл - вот это поворот!
Это была Сара с журналами и сумкой Kit.
Она пыталась меня соблазнить, и сначала я сопротивлялся,
Но потом мы сделали это, и сделали это, и сделали это, и МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО.
Она сказала, что было круто, и что она рада, что мы это сделали.
Пришел лифт, и в нем был Дэнни Бой.

Это был тот самый момент, которого я боялся...
«Эй, что тут, блин, происходит?
Что ты делаешь с моей девушкой, братан?»
Это был тот самый момент, которого я боялся...
«Я просто ЗНАЮ, что вы только что перепихнулись,
Я просто ЗНАЮ, что вы только что перепихнулись».

Он пыхтел и пыхтел, а потом замахнулся на меня - честное слово,
Я вытащил свой ствол и заткнул ботана.
Он был мертв, две пули в голову. Я забрал деньги и карты.
Она сказала: «Ни о чем не беспокойся, только убедись, что нас никто не видел».
Мы вернулись к ней в квартиру, в морозилке был кокс.
Она сказала: «Мы богаты, мы богаты, мы можем получить все, что захотим».
Теперь я не общаюсь с теми, кто вредит моему здоровью,
Поэтому я бросил наркоманку и пошел своей дорогой.
Теперь я был богат, как никогда, и мог получить все, что душе угодно.
Теперь я мог носить настоящее золото перед теми, кто надо мной смеялся.
Да, я стану новым папочкой района,
Пацаны будут подкатывать ко мне с криками: «Йоу, Рик, мой человек!»
Наверное, я был слишком крут, к сожалению, должен сказать,
Видишь ли, ко мне подъехал коп и сказал: «Сделай мой день».
Я сказал: «Расслабься, братан», но у него были доказательства моей вины.
Да, у них были фальшивые волосы на нижнем белье с моими отпечатками пальцев.
Это был взлет и падение моего быстрого стиля,
И я был главным событием на телевидении какое-то время.
Но теперь я в тюрьме, пожизненно, и мне страшно.
Какие-то парни забили меня до смерти там, где никто не осмеливался.

Это был тот самый момент, которого я боялся...
«Разворачивайся, ниггер (ХАХАХА)
Раздвинь булки».
Это был тот самый момент, которого я боялся...
«УУУ, АААЙЙЙЙ! ПРЕКРАТИ, ПРЕКРАТИ! АААЙЙЙЙЙЙЙ».