Paroles et traduction Slightly Stoopid - Work

Work

We been mossin and borrow so young
All the days and nights
We been washing and then breaking our bones
And you know that's right
We been moving on our own now too
Just to make it all time
You can live or sing it out so
We can make it if we try

We been looking in the burning sun
'Til the day it is off
When we making our way back home
It's no time to clear floor
And the mislead it will be off soon
Cannot take anymore
Pressure it for a moment of speed
Give 'em back out the window

In the morning of the boring day
I think that with no way
No beginning or no end these days
Woken up it doesn't say
Days they turn into months then years
Pass the blunt, pass it by
You can live or sing it out so
We can make it if we try

All the work that you do
All the money you make
Still it seems like it's hard to get by
While you pushing and shoving
It's something for nothing
At least that's what you willin' to try
I know it's never easy
To wake up in the morning time
And living isn't easy
Only your life's on the line

Travail

On a triché et emprunté dès notre plus jeune âge
Tous les jours et toutes les nuits
On a travaillé dur et cassé nos os
Et tu sais que c'est vrai
On a avancé tout seul maintenant aussi
Juste pour que tout ça en vaille la peine
Tu peux vivre ou le chanter à tue-tête
On peut y arriver si on essaie

On a regardé le soleil brûlant
Jusqu'à ce qu'il se couche
Quand on rentrait à la maison
Pas le temps de nettoyer le sol
Et les mensonges vont bientôt disparaître
On ne peut plus supporter
La pression, un moment de vitesse
On les renvoie par la fenêtre

Au matin de la journée ennuyeuse
Je pense qu'il n'y a pas de moyen
Pas de début ni de fin ces jours-ci
Réveillé, ça ne dit rien
Les jours se transforment en mois puis en années
Passe le joint, passe-le
Tu peux vivre ou le chanter à tue-tête
On peut y arriver si on essaie

Tout le travail que tu fais
Tout l'argent que tu gagnes
Il semble quand même difficile de joindre les deux bouts
Pendant que tu pousses et bouscules
C'est quelque chose pour rien
Au moins, c'est ce que tu es prêt à essayer
Je sais que ce n'est jamais facile
De se réveiller le matin
Et la vie n'est pas facile
Seule ta vie est en jeu