Paroles et traduction Slim Dusty - A Drover's Life

A Drover's Life

As I write this little story, I may be feelin' blue,
For the swag is wet and sodden and the fly has blown in too,
The rain is comin' heavy and the wind is very chill,
And I sometimes feel like howling, with the dingo's on the hill.
There's a joke that comes from memory, it was written long ago,
"The drover's life has pleasures that the townfolk never know"
When you're sitting on a night horse, on a dark and stormy night,
You see the white horns glis'n in the lightning's silvery light. (oh yeah)
The thunder clashes 'round you and you're soakin' to the skin,
Tonguing for some nicotine for yoy've done y'ur tobacco in,
You sit out there and wonder, if they jump which way they'll go.
Yeah the drover's life has pleasures that the townfolk never know.
Oh they say it must be thrilling, out beneath the desert stars,
When your only sole companion's just a mob of mad galahs.
And when you eat the babblers browning, oh, it's best to close your eyes,
For it's hard to tell the diff'rence between the currants and the flies.
(That's right now)
When the feed is very scanty and the water hole is dry,
The squatter's sittin' on ya back, it's enough to make you cry,
When you battle down a dusty stake to a bore that's broken down,
Or a tank shot full of bullet holes by yokels from the town.
Oh they wonder why you hit the grog and curse the lousy station,
Why many a man has cut his throat, in sheer desperation,
So you reckon that you'll chuck it in an' give something else a go,
Yeah the drover's life has pleasures than the townsfolk never know.
Oh I sometimes rather doubt it, but then I wouldn't know,
They say this life has pleasures that the townsfolk never know.
(Oh yeah)

Жизнь погонщика

Когда я пишу эту незатейливую историю, моя милая, мне, может быть, и грустно,
Ведь поклажа мокрая насквозь, и муха в нее тоже залетела,
Дождь льет как из ведра, ветер пробирает до костей,
И мне иногда хочется выть вместе с дикими собаками на холме.
Вспоминается одна шутка, написанная давным-давно,
"В жизни погонщика есть прелести, которых горожане никогда не узнают"
Когда темной, бурной ночью ты едешь верхом,
Ты видишь, как в серебристом свете молнии мелькают белые рога. (о да)
Гром гремит вокруг, ты промок до нитки,
Язык чешешь, хочется никотину, потому что табак кончился,
Сидишь ты там и думаешь, куда они побегут, если сорвутся.
Да, в жизни погонщика есть прелести, которых горожане никогда не узнают.
О, говорят, это должно быть так волнующе - находиться под пустынным небом,
Когда твоя единственная компания - это стая чокнутых какаду.
И когда ешь поджаренных попугаев, дорогая, лучше закрыть глаза,
Потому что трудно отличить смородину от мух.
(Вот именно)
Когда корма очень мало, а водопой пересох,
Скупой хозяин сидит у тебя на шее, хоть плачь,
Когда ты пробиваешься сквозь пыльную чащу к сломанной скважине,
Или к цистерне, простреленной деревенщиной.
О, они удивляются, почему ты напиваешься и проклинаешь эту паршивую ферму,
Почему многие перерезали себе глотку в полном отчаянии,
Вот ты и думаешь, что бросишь все это и попробуешь что-нибудь другое,
Да, в жизни погонщика есть прелести, которых горожане никогда не узнают.
О, я иногда сомневаюсь в этом, но откуда мне знать,
Говорят, в этой жизни есть прелести, которых горожане никогда не узнают.
(О да)