Paroles et traduction Slim Dusty - Answer to the Silvery Moonlight Trail

Answer to the Silvery Moonlight Trail

I'm sure you all remember, a song of yesterday,
Was widely known throughout each home on many an outback way,
Was sung by one whose name and fame for years yet shall prevail
And now here is my answer, to the Silvery Moonlight Trail.
Our thoughts lie o'er the ocean, to Canada far away,
We gaze upon the ranch house, where the rangeland cattle stray,
We see a fair young woman, a baby on her knee,
The cowboy that she honours, stands guard across the sea.
That day there came a letter, from the cowboy o'er the foam,
He'd soon be home to see them and never more would he roam,
A smile caressed her dear face, a tear drop blurred each line
As fin'lly at the bottom, these words she sure did find.

Although I've never seen you, you fill yur dad's heart with joy,
Take care of darlin' mother, and wait just for the time,
When we'll have fun together, on the range at round-up time.
The teardrops came unbidden into her loving eyes,
The moon rose in it's splender into the great dreary skies,
She gazed upon her baby, asleep now in her arms,
And thanked God for His mercy and for that bundle of charms.
The old moon smiled up yonder, he also knows the tale,
And so we feel in silence from the Silvery Moonlight Trail.

Ответ Серебристой Лунной Тропе

Я уверен, ты помнишь ту песню былых времён,
Что знала каждая душа на просторах пыльных дорог,
Её пел тот, чьё имя ещё много лет не забудется,
И сегодня я дарю тебе ответ на песню "Серебристая Лунная Тропа".
Мысли летят через океан, в далекую Канаду,
Мы видим ранчо, где пасутся стада,
Мы видим там молодую красавицу с младенцем на руках,
А ковбой, что покорил её сердце, стоит на страже по ту сторону морей.
В тот день пришло письмо от ковбоя из-за океана,
Он писал, что скоро вернется домой и больше никогда не покинет их,
Улыбка тронула её милое лицо, слезы затуманили строчки,
Когда наконец в самом конце она прочла эти слова.

Хоть я тебя ещё и не видел, ты наполняешь папино сердце радостью,
Береги нашу маму и жди того времени,
Когда мы будем вместе резвиться на ранчо во время перегона скота.
Непрошенные слезы хлынули из её любящих глаз,
В бескрайнем сумрачном небе взошла луна,
Она посмотрела на своего малыша, спящего в её объятиях,
И возблагодарила Бога за его милость и за этот бесценный дар.
Старая луна улыбнулась с небес, ведь она тоже знала эту историю,
Как и мы, услышав эту песню о Серебристой Лунной Тропе.