Paroles et traduction Slim Dusty - Boomerang

Boomerang

This is the tale of a new chum, Jack
Who'd just come in from the Great Outback!
I asked an old dark man how the boomerang came to be
And he told me as only a dark fella can
That they made it from a boomerang tree
A boomerang, a boomerang, a boomerang tree
I searched and searched but I never did see
That's how the boomerang came to be,
They made it from a boomerang tree
I asked an old dark man where the kangaroo got its tail
And he told me as only a dark fella can
They shipped them in on the Birdsville mail
Shipped them in on the Birdsville mail,
A couple of a hundred to a bail
Shipped them in on the Birdsville mail
And that's how the kangaroo got its tail
I asked an old dark man where the roly-poly goes
And he told me as only a dark fella can
That the big fella Dabble-Dabble lives on those
A big fella Dabble-Dabble lives on those
A big fella Dabble-Dabble lives on those
And every picaninny knows:
That's where the roly-poly goes.
Boomerang, boomerang, kangaroo tail,
Roly-poly, Birdsville Mail
New chum, new chum on the trail:
All add up to a dark fella's tale.
I asked an old dark man how you tell the Coolibah tree
And he told me as only a dark fella can
That they always write it with a capital 'C.'
Always write it with a capital 'C'
Always write it with a capital 'C'
And that's how you tell the Coolibah tree
Well, that's what the dark man said to me
I asked an old dark man how the billabong got its name
And he told me as only a dark fella can
That he wasn't around when the billabong came
Wasn't around when the billabong came
Wasn't around when the billabong came
Doesn't know how it's got its name
'Cause he wasn't around when the billabong came
Billabong, boomerang, kangaroo tail,
Roly-poly, Birdsville Mail
Coolibah, new chum on the trail:
All add up to a dark fella's tale.
All add up to a dark fella's tale
All add up to a dark fella's tale.
Contributed: Marten Busstra 2009]

Бумеранг

Это история о новичке Джеке,
Который только что приехал из глубин Австралии!
Я спросил старого аборигена, как появился бумеранг,
И он рассказал мне, как может рассказать только абориген,
Что его сделали из дерева бумеранга.
Бумеранг, бумеранг, дерево бумеранга.
Я искал и искал, но так и не увидел,
Вот так появился бумеранг,
Его сделали из дерева бумеранга.
Я спросил старого аборигена, откуда у кенгуру хвост,
И он рассказал мне, как может рассказать только абориген,
Что их привезли почтой Бердзвиля.
Привезли почтой Бердзвиля,
Пару сотен в тюке,
Привезли почтой Бердзвиля,
Вот так у кенгуру появился хвост.
Я спросил старого аборигена, куда девается мокрица,
И он рассказал мне, как может рассказать только абориген,
Что большой Дабл-Дабл живет на них.
Большой Дабл-Дабл живет на них,
Большой Дабл-Дабл живет на них,
И каждый пиканинни знает:
Вот куда девается мокрица.
Бумеранг, бумеранг, хвост кенгуру,
Мокрица, почта Бердзвиля,
Новичок, новичок на тропе:
Все это складывается в рассказ аборигена.
Я спросил старого аборигена, как узнать дерево кулиба,
И он рассказал мне, как может рассказать только абориген,
Что его всегда пишут с большой буквы «К».
Всегда пишут с большой буквы «К»,
Всегда пишут с большой буквы «К»,
Вот так ты узнаешь дерево кулиба.
Ну, это то, что абориген сказал мне.
Я спросил старого аборигена, откуда у биллабонга такое название,
И он рассказал мне, как может рассказать только абориген,
Что его не было рядом, когда появился биллабонг.
Не было рядом, когда появился биллабонг,
Не было рядом, когда появился биллабонг,
Не знает, откуда у него такое название,
Потому что его не было рядом, когда появился биллабонг.
Биллабонг, бумеранг, хвост кенгуру,
Мокрица, почта Бердзвиля,
Кулиба, новичок на тропе:
Все это складывается в рассказ аборигена.
Все это складывается в рассказ аборигена.
Все это складывается в рассказ аборигена.
Предоставил: Мартен Бустра 2009]