Paroles et traduction Slim Dusty - Dinki-Di Aussie

Dinki-Di Aussie

I was born in a broken down wagonette,
On a far distant Queensland cattle route,
And my shawl was a dusty old saddle cloth,
I'm a dinki-di Aussie no doubt!

I was raised on the milk of a kangaroo,
And my dummy was a rum bottle cork,
My diet was damper and bully beef,
I'm a dinki-di Aussie for sure

Now I went to the class of a two up school',
Where a cockatoo watched for the law,
My teacher was a bare knuckle pugilist,
I'm a dinki-di Aussie for sure

I work in the country for many months,
And some people say that I'm queer,
With a fat cheque I head for the nearest town, and I bust it on horses and beer.
Hey!

I'm allergic to red tape and relations,
No inlaws can yap down my ear,
I'm often rough, rowdy and I drink a bit,
I'm the cause of that pub with no beer.

When finally I go to that other land,
A preacher man told me you see,
He said "The reception will be very warm, For dinki-di Aussies like me

But I was born in the broken down wagonette,
On a far distant Queensland cattle route
And my dummy was a rum bottle cork,
And my diet was damper and bully beef,
I'm a dinki-di Aussie no doubt
I'm a dinki-di Aussie no doubt

Настоящий австралиец

Я родился в старой развалюхе-фургоне,
На дальнем квинслендском скотопрогоне,
А пеленкой служила потёртое седло,
Я – настоящий австралиец, спору нет, милочка!

Меня вырастило молоко кенгуру,
А соской – пробка от бутылки рома,
Я питался лепешками и тушенкой,
Я – настоящий австралиец, точно тебе говорю!

Я учился в школе игры в «орлянку»,
Где какаду следил за законом,
А учителем был кулачный боец,
Я – настоящий австралиец, поверь мне!

Месяцами работаю в глубинке,
И некоторые говорят, что я странный,
С толстой пачкой денег я еду в ближайший город и спускаю всё на лошадей и пиво.
Эй!

У меня аллергия на бюрократию и родню,
Никакие родственнички не будут мне зудеть,
Я часто груб, буйный и люблю выпить,
Из-за меня в том пабе кончилось пиво.

Когда наконец я отправлюсь в тот другой мир,
Священник сказал мне, видишь ли,
Он сказал: «Приём будет очень тёплым для таких настоящих австралийцев, как ты»

Но я родился в старой развалюхе-фургоне,
На дальнем квинслендском скотопрогоне,
А соской – пробка от бутылки рома,
Я питался лепешками и тушенкой,
Я – настоящий австралиец, без сомнения!
Я – настоящий австралиец, без сомнения!