Paroles et traduction Slim Dusty - Easy Goin' Drifter

Easy Goin' Drifter

Un Vagabond Tranquille

I'm an easy goin' drifter, well the ladies tell me so,

Je suis un vagabond tranquille, c'est ce que les femmes me disent,

And often I'm out strolling with Sadie, Lily or Flo.

Et souvent je me balade avec Sadie, Lily ou Flo.

I asked Lil once to marry, but she just shook her head,

J'ai demandé à Lil de m'épouser, mais elle a juste secoué la tête,

I asked her for her reasons and this to me she said.

Je lui ai demandé ses raisons et voilà ce qu'elle m'a dit.

You're an easy goin' drifter, gotta a guitar' picking style,

Tu es un vagabond tranquille, tu as un style de jeu de guitare,

But I don't think you'd be faithful cause, you'd only stay a while,

Mais je ne pense pas que tu serais fidèle parce que tu ne resterais qu'un moment,

So I jumped in the old ranch wagon, that's painted silver-grey,

Alors j'ai sauté dans le vieux chariot du ranch, qui est peint en gris argenté,

But I'm an easy goin' drifter, from way up Queensland way.

Mais je suis un vagabond tranquille, du Queensland.

So if you're ever up in Queensland, you'll sure to hear of me,

Alors si tu es un jour dans le Queensland, tu seras sûr de m'entendre,

You'll find me travellin' with my show in that locality,

Tu me trouveras en tournée avec mon spectacle dans cette région,

I sing a country love song, an' see ol' biddies sway,

Je chante une chanson d'amour country, et je vois les vieilles femmes se balancer,

For I'm an easy goin' drifter, from way up Queensland way.

Car je suis un vagabond tranquille, du Queensland.

I always dreamed of travel, from the time I was a boy,

J'ai toujours rêvé de voyager, depuis que j'étais un garçon,

Played this old guitar and live a drifter's life of joy,

J'ai joué de cette vieille guitare et j'ai vécu la vie joyeuse d'un vagabond,

I left my home folks standin' there by the homestead door,

J'ai laissé ma famille debout à la porte du ranch,

I've had my share of travel now a million miles or more.

J'ai eu ma part de voyages maintenant, un million de miles ou plus.

Oh I'm an easy goin' drifter that's fairly plain to see,

Oh, je suis un vagabond tranquille, c'est assez clair,

I'm here today and gone tomorrow if I wish to be,

Je suis là aujourd'hui et parti demain si je le souhaite,

If I had my life all over I'd take the same highway,

Si je pouvais revivre ma vie, je prendrais la même autoroute,

For I'm an easy goin' drifter from way up Queensland way.

Car je suis un vagabond tranquille, du Queensland.

I'm an easy goin' drifter that's fairly plain to see,

Je suis un vagabond tranquille, c'est assez clair,

I'm here today and gone tomorrow if I wish to be,

Je suis là aujourd'hui et parti demain si je le souhaite,

If I had my life all over I'd take the same highway,

Si je pouvais revivre ma vie, je prendrais la même autoroute,

For I'm an easy goin' drifter from way up Queensland way.

Car je suis un vagabond tranquille, du Queensland.

From way up Queensland Way

Du Queensland.

Évaluez la traduction

Writer(s): David Kirkpatrick, Edwin Haberfield

Album

5 Album Set: The Classic Albums - 1960's (Remastered)

date de sortie

05-10-2012

1 Born to Be a Rolling Stone
2 Fair Enough
3 Dream Time Voices
4 The Crow
5 Ghosts Of The Golden Mile
6 Back in the Saddle
7 I Must Have Good Terbaccy When I Smoke
8 Hard Hard Country
9 St. Peter
10 Old Man Drought
11 Back Where I Belong
12 Old Beau
13 Old Mates
14 Arcadia Valley
15 Dry Weather Wind
16 Getting Away From It All
17 Casey's Luck
18 Old Tiboob'ra
19 Somewhere Up In Queensland
20 Cattle Camp Crooner
21 Ribs Cooked on the Coals
22 Relics of the Past
23 Paddy Gramp
24 Horse and Hobble Days
25 The Wave Hill Track
26 Rovin' Gambler
27 Bumming Around
28 Whiskey Blues
29 May I Sleep in Your Barn Tonight, Mister
30 The Road to Gundagai
31 Three Times Seven
32 Little Blossom
33 Travellin' Guitar
34 Down the Track
35 I'll Be a Bachelor Till I Die
36 Somebody's Mother Tonight
37 Jumpin' the Rattler
38 By A Fire Of Gidgee Coal
39 Song of Australia
40 When You're Short of a Quid
41 Back To The Saltbush Plains
42 Laughter in the Hills
43 Condamine Horse Bell
44 The Bushman's Song
45 Easy Goin' Drifter
46 The Westerway Waltz
47 The Last of the Valley Mail
48 Claypan Boogie

Plus d'albums