Foggy Mirrors - Slim Dusty traduction en allemand

Foggy Mirrors

Daylight breaks, I check both mirrors, rub my eyes and light a smoke,
Then a few miles further on I find a place,
Where the blokes all take on breakfast, tighten wheels and check their loads,
Before we start the last leg of this race.

Yes this race to beat the traffic and this race to beat the scales,
And this race to get unloaded early too.
Seems our industry's gone crazy time is all some care about,
What I'd give for those old truckin' days we knew.

And as my boggies hug the white lines while the miles are flyin' by,
Both my mirrors show me pictures of the past,
An' in between the split shift changes to myself I swear about,
That this trip with wool from Winton is my last.
Goin' home, headin' home.

In both mirrors clearly dear one I can see your honest face,
And our children's cheery eyed at your side,
Through the fog streaked mirrors clearly do I see your sunny smile,

That's my love known since you were first my bride.

Though my eyes are laced with roadmaps and so many years have gone,
Every detail of your features I can see.
And these mirrors bring me mem'ries of the laughter of our kids
As you drove them to some depot to meet me.

And as my boggies hug the white lines while the miles are flyin' by,
Both my mirrors show me pictures of the past,
An' in between the split shift changes to myself I swear about,
That this trip with wool from Winton is my last.
Goin' home, headin' home.

And I've asked myself a thousand times when I've been on the track,
Just why you've stuck to me through all these years,
As I watched my mirrors blurred by fog I cannot clearly see,
My tyres is it fog or is it tears?
And as my boggies hug the white line while the miles are flying by,
These old mirrors told the story of the past,
And in between the split shift changes to myself I've made this vow,
That this trip with wool from Winton is my last.
Goin' home, headin' home at last.

Beschlagene Spiegel

Tageslicht bricht an, ich prüfe beide Spiegel, reibe meine Augen und zünde mir eine Zigarette an,
Dann, ein paar Meilen weiter, finde ich einen Ort,
Wo die Kerle alle frühstücken, Räder nachziehen und ihre Ladungen prüfen,
Bevor wir die letzte Etappe dieses Rennens beginnen.

Ja, dieses Rennen gegen den Verkehr und dieses Rennen gegen die Waage,
Und dieses Rennen, um auch früh entladen zu werden.
Scheint, unsere Branche ist verrückt geworden, Zeit ist alles, was manchen wichtig ist,
Was gäb' ich für die alten Trucker-Tage, die wir kannten.

Und während meine Achsen den weißen Linien folgen und die Meilen vorbeifliegen,
Zeigen mir beide Spiegel Bilder der Vergangenheit,
Und zwischen den Gangwechseln schwöre ich mir selbst,
Dass diese Fahrt mit Wolle von Winton meine letzte ist.
Fahr' nach Haus, bin auf dem Heimweg.

In beiden Spiegeln klar, Liebste, sehe ich dein ehrliches Gesicht,
Und unsere Kinder mit fröhlichen Augen an deiner Seite,
Durch die beschlagenen, streifigen Spiegel sehe ich klar dein sonniges Lächeln,

Das ist meine Liebe, bekannt, seit du zuerst meine Braut warst.

Obwohl meine Augen von Straßenkarten durchzogen sind und so viele Jahre vergangen sind,
Sehe ich jedes Detail deiner Züge.
Und diese Spiegel bringen mir Erinnerungen an das Lachen unserer Kinder,
Als du sie zu irgendeinem Depot gefahren hast, um mich zu treffen.

Und während meine Achsen den weißen Linien folgen und die Meilen vorbeifliegen,
Zeigen mir beide Spiegel Bilder der Vergangenheit,
Und zwischen den Gangwechseln schwöre ich mir selbst,
Dass diese Fahrt mit Wolle von Winton meine letzte ist.
Fahr' nach Haus, bin auf dem Heimweg.

Und ich habe mich tausendmal gefragt, wenn ich unterwegs war,
Warum du all die Jahre zu mir gehalten hast,
Während ich meine vom Nebel verschleierten Spiegel betrachte, kann ich nicht klar sehen,
Meine Reifen... ist es Nebel oder sind es Tränen?
Und während meine Achsen den weißen Linien folgen und die Meilen vorbeifliegen,
Diese alten Spiegel erzählten die Geschichte der Vergangenheit,
Und zwischen den Gangwechseln habe ich mir selbst diesen Schwur geleistet,
Dass diese Fahrt mit Wolle von Winton meine letzte ist.
Fahr' nach Haus, bin endlich auf dem Heimweg.