Paroles et traduction Slim Dusty - How Will I Go With Him Mate

How Will I Go With Him Mate

This is the tale of a mate I had,
Back in those other days,
Thin as wire and just as tough,
And woolly and wide and his ways.

When the going was rugged and really rough,
He would always cheerfully state,
"Things are bad but they could be worse,
So we'll see how we go with it mate."

There was a time when we busted our cheques
In a town on the long ago now,
When a big gun shearer got on the tear
And started to kick up a row.

And he picked on the smallest one of our lot,
And slaughter was plain to see
Till our mate said "Listen you son of a gun
Come and fire a charge at me."

Ha! things really began to happen then because,
As he picked himself out of the dust an the dirt,
Both eyes were the colour of slate
And he squinted a bit as he said to me,
"How did I go with him mate?"
How did he go with him, need I tell ya.

Another time in the sunny state,
With both of us was badly bent,
With saddle bags empty and nothing to smoke
And between us we hadn't a cent.

When we saw on a poster, stuck on a wall,
News of a rodeo;
"Well here's our chance" he said to me,
"We'll be kings of the wild west show."

But he drew the worse horse there was in the draw,
Mean eyed and short in the neck,
As he climbed up the chute, he whispered to me,
"Be ready to collar the cheque."
Collar the cheque, this is what really happened,

As he picked himself out of the red Queensland dust,
Just a few yards away from the gate,
He looked up at me with a lop-sided grin and said,
"How did I go with him mate?"
Ha! That's the way this fella used to be.

Now this mate of mine has gone to rest,
The way he was destined to go,
Wheeling the lead of the scrubbers that broke
From a camp on the overflow.

As I stood by his grave on that drear winters day
With the rest of the crew and the boss,
I thought of his happy-go-lucky ways
And I knew just how great was our loss.

And I thought of him climbing those long golden stairs,
With St Peter in-charge of the gate,
And I'm certain I heard his voice at my side, saying
"How will I go with him mate?"
Ha! That's the way he use to be.

Well it's all over now and I'm settled down,
Away from those rovin' days,
And the mates I had have all drifted on
Like by-gone yesterdays.

But I'll always remember that certain mate,
And the way he could cheerfully state,
"Things are bad but they could be worse,
So we'll see how we go with it mate".
Oh yeah, we'll see how we go with it mate.

Как Я С Ним Справился, Дружище

Это история о моём приятеле,
Из тех старых деньков,
Тонкий, как проволока, и такой же крепкий,
И простой, и открытый, со своими замашками.

Когда дела шли тяжко и всё было грубо,
Он всегда бодро говорил:
"Дела плохи, но может быть и хуже,
Так что посмотрим, как мы с этим справимся, дружище."

Был случай, когда мы спустили свои чеки
В городке, которого давно уж нет,
Когда один здоровенный стригаль напился
И начал задираться.

И он пристал к самому маленькому из нашей компании,
И побоище было очевидно,
Пока мой приятель не сказал: "Слушай, ты, сукин сын,
Давай-ка, попробуй свои силы на мне".

Ха! Тут-то и началось самое интересное, потому что,
Когда он поднялся из пыли и грязи,
Оба глаза его были цвета грифельной доски,
И он, щурясь, сказал мне:
"Как я с ним справился, дружище?"
Как он с ним справился, нужно ли тебе говорить?

В другой раз, в солнечном штате,
Мы оба были на мели,
С пустыми седельными сумками и без табака,
И на двоих у нас не было ни цента.

Тут мы увидели на стене плакат
С объявлением о родео;
"Вот наш шанс", - сказал он мне,
"Мы будем королями этого дикого западного шоу".

Но ему досталась самая худшая лошадь из всех,
Злоглазая и короткошеяя,
Забираясь в ловушку, он шепнул мне:
"Будь готов захватить приз."
Захватить приз, вот что произошло на самом деле,

Когда он поднялся из красной квинслендской пыли,
Всего в нескольких ярдах от ворот,
Он посмотрел на меня криво улыбаясь и сказал:
"Как я с ним справился, дружище?"
Ха! Вот таким он и был, этот парень.

Теперь мой приятель ушёл на покой,
Как ему и было суждено,
Управляя сворой диких лошадей,
Сбежавших из лагеря во время разлива.

Когда я стоял у его могилы в тот хмурый зимний день
С остальной командой и боссом,
Я думал о его беззаботности
И понимал, насколько велика наша потеря.

И я представил, как он поднимается по этим длинным золотым ступеням,
Где у врат стоит Святой Пётр,
И я точно услышал его голос рядом с собой:
"Как я с ним справлюсь, дружище?"
Ха! Вот таким он и был.

Ну, всё кончено, и я остепенился,
Покончил с теми кочевыми деньками,
И все мои приятели ушли в прошлое,
Словно ушедшие дни.

Но я всегда буду помнить того самого приятеля,
И то, как он мог бодро заявить:
"Дела плохи, но может быть и хуже,
Так что посмотрим, как мы с этим справимся, дружище".
Да, посмотрим, как мы с этим справимся, дружище.