Lace-Up Shoes - Slim Dusty traduction en allemand

Lace-Up Shoes

Let me tell you a little story 'bout the way things
Used to be,
My Dad took me to Sydney back in 1943
He said "Son you're not wearing those, they'd call us
Bush galoots,
If you went out and walked about in those high-heeled
Riding boots."

But I stand back and laugh today at the way that times
Have changed,
So many town-folk dressed as if they just stepped off
The range,
But that day back in '43 I could not pick and choose,
The day my old man made me wear a pair of lace up
Shoes.

We went out to Regal Zonophone on Parramatta Road
We walked along Columbia Lane where some famous feet
Have strode,
But the man in charge was not impressed, "Don't call us
We'll call you."
And to make things worse my feet still hurt from those
Damned new lace-up shoes.

And there were soldiers everywhere in town six o'clock
Was closing time,
And if you didn't tip everywhere you went the Yanks won
All the time,
I was pushed along as I dreamed of home where the skies
Were clean and blue,
Far away from this rat race in town and big mobs with
Lace-up shoes.

But I stand back and laugh today at the way that times
Have changed,
So many town-folk dressed as if they just stepped off
The range,
But that day back in '43 I could not pick and choose,
The day my old man made me wear a pair of lace-up
Shoes.
Here we go.

Now as I look back on the singing track since 1943,
The harder I worked, you know old mate, the luckier I
Seemed to be,
But I've always sung of the old home run in the best
Way that I knew,
But I still feel bad when I think of Dad and those
Damned new lace-up shoes.

Yeah I stand back and laugh today at the way that times
Have changed,
So many town-folk dressed as if they just stepped off
The range,
I've lived my life with few regrets, the same again I'd
Choose,
And be flat as a tack in this old felt hat with my pair
Of Williams shoes.

Schnürschuhe

Ich erzähl' dir 'ne kleine Geschichte, wie die Dinge
früher waren,
Mein Vater nahm mich 1943 mit nach Sydney
Er sagte: "Sohn, die ziehst du nicht an, die würden uns
Buschtrottel nennen,
wenn du rausgingst und herumliefst in diesen hochhackigen
Reitstiefeln."

Aber heute steh' ich da und lache darüber, wie sich die Zeiten
geändert haben,
So viele Städter sind gekleidet, als wären sie gerade
aus dem Busch gekommen,
Aber an jenem Tag '43 konnte ich es mir nicht aussuchen,
An dem Tag, als mein Alter mich zwang, ein Paar Schnür-
schuhe zu tragen.

Wir gingen zu Regal Zonophone an der Parramatta Road
Wir liefen die Columbia Lane entlang, wo schon berühmte Füße
gewandelt sind,
Aber der verantwortliche Mann war nicht beeindruckt: "Rufen Sie uns nicht an,
wir rufen Sie an."
Und zu allem Übel taten meine Füße immer noch weh von diesen
verdammten neuen Schnürschuhen.

Und überall in der Stadt waren Soldaten, um sechs Uhr
war Sperrstunde,
Und wenn du nicht überall Trinkgeld gabst, gewannen die Amis
immer,
Ich wurde herumgeschubst, während ich von zu Hause träumte, wo der Himmel
sauber und blau war,
Weit weg von dieser Hetze in der Stadt und den großen Menschenmengen mit
Schnürschuhen.

Aber heute steh' ich da und lache darüber, wie sich die Zeiten
geändert haben,
So viele Städter sind gekleidet, als wären sie gerade
aus dem Busch gekommen,
Aber an jenem Tag '43 konnte ich es mir nicht aussuchen,
An dem Tag, als mein Alter mich zwang, ein Paar Schnür-
schuhe zu tragen.
Los geht's.

Wenn ich jetzt auf meine Sängerkarriere seit 1943 zurückblicke,
Je härter ich arbeitete, weißt du, alter Freund, desto mehr Glück
schien ich zu haben,
Aber ich habe immer von der alten Heimat gesungen, so gut
ich es eben konnte,
Aber ich fühle mich immer noch schlecht, wenn ich an Dad denke und an diese
verdammten neuen Schnürschuhe.

Ja, ich steh' da und lache heute darüber, wie sich die Zeiten
geändert haben,
So viele Städter sind gekleidet, als wären sie gerade
aus dem Busch gekommen,
Ich habe mein Leben mit wenig Bedauern gelebt, dasselbe würde ich wieder
wählen,
Und bin ganz bodenständig in diesem alten Filzhut mit meinem Paar
Williams-Schuhe.