Paroles et traduction Slim Dusty - Old Riders In the Grandstand

Old Riders In the Grandstand

I'm seated in the grandstand at a big-time rodeo
With my walking stick beside me as I watch the scene below
There are youngon's ridin' outlaws as I did when young and free
And I wonder are there many old ex-riders here like me
The horses they are ridin' couldn't buck to save their hide
Oh I'd like to see these youngon's on the ones I used to ride
I've used the likes of spinifex for a night horse on the run
And brahma bulls like Wadgerra, we rode them just for fun
The saddles they are using are designed to hold you in
And the halter shanks are silky so as not to hurt your skin
We rode in flattened? Poleans? in the days of long ago
And could have rolled a smoke aboard the likes of Curio
The steers they use for doggin' are no bigger than a calf
And the time they take to throw them make us old timers laugh
We used to scrub big Mickey's twice the size in cattle yards
Oh but that was many years ago way back when times were hard
These youngon's dress so lairy in their fancy cowboy suits
We used to ride in moleskins and a pair of Bluecha boots
But all our glory's vanished, we're forgotten men, it seems
Old riders in the grandstand alone with all our dreams

Старые Наездники На Трибунах

Я сижу на трибуне большого родео,
С моей тростью рядом, наблюдаю за представлением внизу.
Молодёжь объезжает диких лошадей, как делал это я, когда был молод и свободен.
И мне интересно, много ли здесь старых наездников вроде меня.
Лошади, на которых они ездят, и моргнуть не успеют, как перестанут брыкаться.
Эх, увидеть бы мне этих молодых на тех лошадях, на которых ездил я.
Я ездил верхом на спинифексе ночами,
И на брахманских быках, как Ваджера, мы объезжали их просто ради забавы.
Сёдла, которые они используют, предназначены для того, чтобы удержать тебя,
А поводья сделаны из шёлка, чтобы не повредить кожу.
Мы ездили в потёртых седлах давным-давно,
И могли бы скрутить самокрутку, сидя верхом на таких лошадях, как Курио.
Бычки, которых они используют для травления, не больше телёнка,
И время, которое им требуется, чтобы их повалить, заставляет нас, стариков, смеяться.
Мы справлялись с огромными Микки в два раза больше на скотных дворах,
Но это было много лет назад, когда времена были тяжёлыми.
Эта молодёжь так нарядно одевается в свои причудливые ковбойские костюмы.
Мы же ездили в вельветовых штанах и паре ботинок Bluecha.
Но вся наша слава ушла, мы забытые люди, кажется.
Старые наездники на трибунах, одинокие со всеми своими мечтами.