Old Time Christmas (2021 Remaster) - Slim Dusty traduction en allemand

Old Time Christmas (2021 Remaster)

I′d like to tell a story
That Granddad told to me
'Bout the old-time Christmas
Of days that used to be
Oh, how the times are changing
As each new year comes ′round
Since Granddad was a youngster
Right here in this old town

The Christmas cake and lollies
Were made by Mother dear
And in the kerosene tin
She brewed the ginger beer
And then the brew was bottled
And the corks were tied down tight
And when they started poppin'
Well, you knew time was right

Up in the open fire
A ham was hung to cure
And flavoured by the woodsmoke
It took months to mature
The men-folk dressed the poultry
And the children brought the wood
While Mother cooked for Christmas
To make it really good. Oh yeah

They made the Christmas pudding
With silver coins mixed in
At least a month beforehand
The cooking would begin
Each member of the family
Would gladly lend a hand
To stir the Christmas pudding
An old tradition grand

Christmas day was homely
Boxing day was gay
With friends and kin arriving
In sulky cart and dray
They played at games and races
And chased the greasy pig
The old man and the young men
The women and the kids

And they held their old-time dances
With open door to all
At homesteads in the district
Or in the old town hall
Always gay and happy
At those dances without booze
They made the floorboards rattle
With blucher boots and shoes

They kept the fiddler goin'
They wouldn′t let him stop
And Granny saved the lancers
For no-one else but Pop
The young folk danced and flirted
Beneath the lantern light
And no-one thought of leaving
Before the east was bright

Oh how the times have altered
Since Granddad was a boy
Unless we′re drinking liquor
Our parties have no joy
Each year goes so quickly
And we're mostly unprepared
The old tradition′s broken
Almost beyond repair

Yes, the old tradition's broken
Almost beyond repair

Weihnachten von früher (2021 Remaster)

Ich möcht' dir eine Geschichte erzählen
Die Opa mir erzählt
Von Weihnachten in alten Zeiten
Wie's früher einmal war
Ach, wie die Zeiten sich ändern
Mit jedem neuen Jahr
Seit Opa noch ein Junge war
Hier in diesem alten Ort

Der Weihnachtskuchen und die Süßigkeiten
Waren Mutters Werk allein
Und in dem Kerosinkanister
Bracht sie Ginger Beer ein
Dann wurde der Trank abgefüllt
Die Korken fest verschloss'n
Und wenn sie anfingen zu knallen
Wusst' man, es war soweit

Am offenen Kaminfeuer
Reifte langsam ein Schinken heran
Vom Holzrauch wohlschmeckend veredelt
Monate dauerte's an
Die Männer bereiteten das Federvieh
Die Kinder holten Holz
Während Mutter das Festmahl kochte
Damit es perfekt wird, genau

Sie machten den Weihnachtspudding
Mit Silbermünzen darin
Mindestens einen Monat vorher
Fing das Kochen schon an
Jedes Familienmitglied
Half freudig mit dabei
Den Pudding kräftig umzurühren
Alte Tradition so frei

Weihnachtstag war heimelig
Der zweite Feiertag froh
Als Freunde und Verwandte kamen
Mit Karren voll und wo
Sie spielten Wettspiel' und Wettlauf
Jagten das fett'ge Schwein
Die Alten und die Jungen
Die Frauen, Kinder klein

Und sie tanzten ihre alten Tänze
Die Tür stand allen offen
Auf den Höfen in der Gegend
Oder im Saal getroffen
Stets fröhlich und vergnügt
Bei Tanz ohne Alkohol
Sie ließen die Dielen beben
Mit ihren derben Schuh'n

Sie ließen den Geiger spielen
Gönnt' ihm gar keine Ruh
Und Oma hob den Lancers auf
Nur für Opa dazu
Die Jugend tanzte und flirtete
Unter der Laternen Schein
Und niemand dachte ans Gehen
Bis der Morgen graut hinein

Ach, wie die Zeiten sich wandelten
Seit Opas Jugendzeit
Heut' muss es Alkohol geben
Sonst ist die Feier nicht weit
Jedes Jahr vergeht so schnell
Und wir sind nie bereit
Die alte Tradition zerbrochen
Fast schon unwiederbringlich

Ja, die alte Tradition zerbrochen
Fast schon unwiederbringlich