Only the Two of Us Here - Slim Dusty traduction en allemand

Only the Two of Us Here

I camped one night in an empty hut
On the side of a lonely hill.
I didn't go much on empty huts,
But the night was awful chill.
So I boiled me billy and had me tea
And made sure that the door was shut.
Then I went to sleep in the empty bunk
By the wall of the old slab shed.

Now it must have been in the middle of the night
When I was feeling cosy and warm
I woke and there at the foot of my bunk
I see a horrible ghostly form
It seemed in shape to be half an ape
With a head like a chimpanzee
And I wondered what it was doing there,
And what did it want with me?

You may say if you please that I had DTs
Or call me a crimson liar,
But I wish you had seen it as plain as me,
With it's eyes like coals of fire.
Then it gave a groan such a horrible moan,
That my blood run cold with fear,
And 'There's only the two of us here, '
It said. 'There's only the two of us here!'

I kept one eye on the old hut door
And one on the awful brute;
For I only wanted to dress meself
And get to the door and scoot.
But I couldn't find where I'd left me boots
So I hadn't a chance to clear
And, 'There's only the two of us here, '
It said. 'There's only the two of us here!'

I hadn't a thing to defend meself,
Couldn't find a stick nor a stone,
And 'There's only the two of here!'
It said, again with a horrible moan.
I thought I'd better make some reply,
For I thought that the end was near,
I said "Tarzan old man when I find my boots,
By hell there'll only be one of us here.'

Well I get my hands on me number tens
And out through the door I scoots,
And I lit the whole of the ridges up
With the sparks from me blucher boots.
So I've never slept in a hut since then,
And I tremble and shake with fear
When I think of the horrible brute that moaned,
'There's only the two of us here!'

Nur wir beide hier

Ich kampierte eine Nacht in einer leeren Hütte
Am Hang eines einsamen Hügels.
Ich hielt nicht viel von leeren Hütten,
Aber die Nacht war furchtbar kalt.
Also kochte ich meinen Billy und trank meinen Tee
Und stellte sicher, dass die Tür verschlossen war.
Dann legte ich mich in der leeren Koje schlafen
An der Wand der alten Bretterbude.

Nun, es muss mitten in der Nacht gewesen sein,
Als ich mich gemütlich und warm fühlte
Wachte ich auf und da am Fußende meiner Koje
Sah ich eine schreckliche geisterhafte Gestalt
Ihre Form schien halb Affe zu sein,
Mit einem Kopf wie ein Schimpanse.
Und ich fragte mich, was sie dort tat,
Und was sie von mir wollte?

Man mag sagen, wenn man will, dass ich die DTs hatte
Oder mich einen verdammten Lügner nennen,
Aber ich wünschte, ihr hättet es so deutlich gesehen wie ich,
Mit seinen Augen wie Feuerkohlen.
Dann stieß es ein Stöhnen aus, solch ein schreckliches Ächzen,
Dass mein Blut vor Angst gefror,
Und 'Nur wir beide sind hier,'
Sagte es. 'Nur wir beide sind hier!'

Ich hielt ein Auge auf die alte Hüttentür gerichtet
Und eins auf das schreckliche Biest;
Denn ich wollte mich nur anziehen
Und zur Tür gelangen und abhauen.
Aber ich konnte nicht finden, wo ich meine Stiefel gelassen hatte
Also hatte ich keine Chance zu verschwinden
Und, 'Nur wir beide sind hier,'
Sagte es. 'Nur wir beide sind hier!'

Ich hatte nichts, um mich zu verteidigen,
Konnte weder Stock noch Stein finden,
Und 'Nur wir beide sind hier!'
Sagte es, wieder mit einem schrecklichen Stöhnen.
Ich dachte, ich sollte besser etwas erwidern,
Denn ich dachte, das Ende sei nah,
Ich sagte: „Tarzan, alter Junge, wenn ich meine Stiefel finde,
Bei der Hölle, dann wird nur noch einer von uns hier sein.“

Nun, ich kriege meine Hände an meine Zehner
Und durch die Tür haue ich ab,
Und ich ließ die ganzen Bergrücken aufleuchten
Mit den Funken von meinen Blücherstiefeln.
Seitdem habe ich nie wieder in einer Hütte geschlafen,
Und ich zittere und bebe vor Angst,
Wenn ich an das schreckliche Biest denke, das stöhnte,
'Nur wir beide sind hier!'