Paroles et traduction Slim Dusty - Paddy William

Paddy William

Said he was born on Marble Bar, been a drover all his life
With his old dark skin, a wrinkled grin, grandchildren and a wife
He drove cattle through to Camel Wheel and up the Isa too
And his old eyes shone of the days long gone and the mates, he knew
Well I met him there, in Turkey Creek as he sat in a four-wheel drive
I was glad to find his mind was sharp and the memories still alive
Of the droving days and the stockyard camp when he rode at the boss' side
Well he'd been a ringer all his life on the western side
Oh Paddy William is his name
And droving was his game
But a thousand miles on the outback trails is a long, long way from home
Oh Paddy William is his name
And droving was his game
But a thousand miles on the outback trails is a long, long way, from home
Well he looked so old and weary as he proudly spoke his name
His old eyes shone like beacons when he talked of the droving game
He said he was born on Marble Bar, been a drover all his life
With his old dark skin, a wrinkled grin, said he loved the life
And I guess he's still in Turkey Creek, near the hills of Misty Blue
And I hope his dreams of the Cattle Run, all come true
And I hope he finds a horse so fine to carry him away
And on the droving run, he'll be number one
Like the good old days
Oh Paddy William is his name
And droving was his game
But a thousand miles on the outback trails is a long, long way from home
Oh Paddy William is his name
And droving was his game
But a thousand miles on the outback trails is a long, long way, from home
So if your driving through the Kimberleys or around the Isa way,
You might see him slowly riding with a big mob on the graze
He'll be tall and straight don't hesitate, just call out his name
Just say g'day there Paddy William, how's the droving game?
Oh Paddy William is his name
And droving was his game
But a thousand miles on the outback trails is a long, long way from home
Oh Paddy William is his name
And droving was his game
But a thousand miles on the outback trails is a long, long way from home

Пэдди Вильям

Говорил, что родился он на Марбл-Бар, всю жизнь пас скот,
С тёмной кожей, морщинами, улыбкой, внуками, с женой.
Гнал он скот до города Камел-Вил, на север, в Айзу,
И в глазах его – давно прошедших дней огни, друзей его.
Я повстречал его в Таки-Крик, в машине он сидел,
Был я рад: он ясен был умом, всё помнил, как хотел.
Про дни, когда он пас скот, про лагерь, про босса-господина,
Всю жизнь он был ковбоем там, на западе родины.
О, Пэдди Вильям – звали так его,
И скот пасти – было ремесло,
Но тыща миль по бушу, по тропе – далекий путь домой,
О, Пэдди Вильям – звали так его,
И скот пасти – было ремесло,
Но тыща миль по бушу, по тропе – далекий путь домой.
Он стар казался, взгляд устал, но гордость в голосе,
Когда он говорил про то, как пас он скот в степи,
Говорил, что родился он на Марбл-Бар, всю жизнь пас скот,
С тёмной кожей, морщинами, улыбкой, он любил свой скот.
И он, наверно, до сих пор в Таки-Крик, у гор, что в дымке,
И, может, видит он во снах свой скот, что гонит к дымке.
И, может, он найдёт коня, что был бы так хорош,
Чтоб увезти его в те дни, где он пасёт, как вождь,
Как в старые добрые времена.
О, Пэдди Вильям – звали так его,
И скот пасти – было ремесло,
Но тыща миль по бушу, по тропе – далекий путь домой,
О, Пэдди Вильям – звали так его,
И скот пасти – было ремесло,
Но тыща миль по бушу, по тропе – далекий путь домой.
А если будешь ты в Кимберли, иль где-то у Айзы,
Увидишь – он едет верхом, не спеша, пасёт быков,
Он будет прям и строг, ты не молчи, окликни ты его,
Скажи: "Привет, Пэдди Вильям, как скот-то твой?"
О, Пэдди Вильям – звали так его,
И скот пасти – было ремесло,
Но тыща миль по бушу, по тропе – далекий путь домой,
О, Пэдди Вильям – звали так его,
И скот пасти – было ремесло,
Но тыща миль по бушу, по тропе – далекий путь домой.