Paroles et traduction Slim Dusty - Pay Day At The Pub

Pay Day At The Pub

Now the weary week has ended, it's pay day on the job
Let's go down to the local and mingle with the mob
You'll meet the dinkum Aussies, rough and ready as they are
With hard faces brown as leather, lined up around the bar
Someone is sure to greet you, you chaps I'm glad to see
Come on you pair of somethings, and have a drink with me
While the barmaid juggles glasses and the boss works with a will
For he loves to hear the rattle of the silver in the till
Now the rousabout is busy, he hasn't time to think
And I'm sure he'd never hear you if you ask him for a drink
Oh the barrels that are heavy will be light ones very soon
When the brumbies come to water on a pay day afternoon
Now the world is such a great place, everyone is doing well
And strange it is to listen to the stories that they tell
Some are ridin' buckin' brumbies, some are up north in the cane
Some are growling at the weather and are wishing it would rain
And there's old Jimmy Wooter in the corner by himself
Telling stories to the bottles that are standing on the shelf
Oh he once was high and mighty though forlorn he's looking now
In a hat that came from nowhere and a torn old Jackie Howe
Now the clock is moving onwards, the lightweights have their fill
But those with more horse power are staying with it still
Some have already had it and are layed out in a swoon
They'll be grumpy when they wake up on a pay day afternoon
Hear the hen-pecked hubbies saying what will become of me
For I told my little woman that I'd hurry home to tea
She's going to play old Harry and whale like one bereft
When she digs into my pockets and she finds there's little left
But if he uses a bit of blarney she'll forgive

День зарплаты в пабе

Ну вот и закончилась трудовая неделька, день зарплаты на работе.
Пойдем-ка, милая, в местный паб, пообщаемся с народом.
Там встретишь настоящих австралийцев, грубоватых и простых, как есть.
С обветренными, загорелыми лицами, выстроившихся у барной стойки.
Кто-нибудь обязательно тебя поприветствует: "Ребята, рад вас видеть!"
«Эй, вы, голубчики, подойдите-ка, выпьем со мной!»
Пока барменша жонглирует стаканами, а хозяин усердно трудится,
Ведь он обожает звон серебра в кассе.
Работяга занят, ему некогда думать,
И я уверен, он тебя даже не услышит, если попросишь у него выпить.
Ох, тяжелые бочки скоро опустеют,
Когда мустанги придут на водопой в день получки.
Сейчас мир такой прекрасный, у всех всё хорошо,
И как же интересно слушать байки, которые они рассказывают.
Кто-то скачет на диких мустангах, кто-то на севере на сахарном тростнике,
Кто-то ворчит на погоду и мечтает о дожде.
А вот старый Джимми Вутер сидит в углу один,
Рассказывая истории бутылкам на полке.
Когда-то он был важным и могущественным, хоть сейчас и выглядит заброшенным,
В шляпе неизвестного происхождения и рваной старой рубашке.
Время идет, те, кто послабее, уже напились,
Но те, у кого покрепче организм, все еще держатся.
Некоторые уже перебрали и лежат без чувств,
Проснутся с больной головой после получки.
Слышишь, как затюканные мужья говорят: "Что же теперь со мной будет?"
«Ведь я обещал жене, что скоро буду дома к чаю.»
Она будет злиться и причитать, как безутешная,
Когда залезет в мои карманы и обнаружит, что там почти ничего не осталось.
Но если он пустит в ход сладкие речи, она простит.