Paroles et traduction Slim Dusty - Send 'Er Down Hughie!

Send 'Er Down Hughie!

Oh, the radio tells me it's raining
But that I can see for myself
And they tell me a cyclone is coming
Oh, I surely could do with some help
This little old shovel I'm holding
Looks puny beside this big Mac
She's down to the diff and still going
And there's only more mud up the track

Oh, I've revved and I've rocked and reversed it
Oh, I've dug at the mud on the wheels
I've kicked and I've sworn and I've cursed it
And to the good Lord I've appealed
But the line-up to heaven ain't open
I've a feeling I'm not getting through
Oh, I'll just have to lighten the load
One carton of stubbies should do

Oh, I wonder if ever they'd miss it
One carton from all of those tons
But I'll bet you they'd be asking where is it
And licking their dry dusty tongues
Oh, I can picture those miners all dying
Of thirst in that drought stricken town
While here in the mud, I've been trying
And striving to put the booze down

And in each of these stubbies I empty
I insert a small note of distress
And cast it adrift in the gully
An SOS out of the west
How many days have I languished
Here in this swamp called a road
While in my despair and my anguish
I've been working at lightening the load

Perhaps some old fisherman casting
His line on the Barrier Reef
Will see all these stubbies go past him
And come sailing up to my relief
And won't we all have such a booze up
The best ever seen on this road
But I doubt if they ever will choose us
To carry their next flaming load

So good health to the sand flies and skeeters
Good luck to that solemn old frog
Oh, I'm damned if this rain's going to beat me
Thank hell for this truck load of grog
Oh, send her down huey you beauty
You got the right knack of doing it now
All my sorrows have drowned well and truly
And there's plenty more booze to put down

Ah, it's lonesome, what am I doing about it?
Stopping in front of my darling

Давай, Хьюги, поливай!

О, радио говорит, что идёт дождь,
Но это я и сам вижу, милая,
И ещё говорят, что циклон надвигается,
О, мне бы сейчас не помешала помощь.
Эта маленькая лопата в моих руках
Выглядит жалкой рядом с этим большим грузовиком,
Он уже по самые мосты в грязи, но всё ещё едет,
А впереди только ещё больше грязи на дороге.

О, я газовал, раскачивал и сдавал назад,
О, я копал грязь вокруг колёс,
Я пинал, ругался и проклинал всё,
И к Господу Богу взывал.
Но линия связи с небесами не работает,
У меня такое чувство, что я не достучался,
О, мне просто нужно облегчить груз,
Одна коробка пива должна помочь.

О, интересно, заметят ли они,
Одну коробку из всех этих тонн,
Но держу пари, они будут спрашивать, где она,
И облизывать свои сухие, пыльные языки.
О, я представляю себе этих шахтёров, умирающих
От жажды в этом засушливом городе,
Пока я здесь, в грязи, пытаюсь
И стараюсь доставить выпивку.

И в каждую пустую бутылку
Я вкладываю небольшую записку с просьбой о помощи,
И бросаю её в канаву,
Сигнал SOS с запада.
Сколько дней я провёл здесь,
В этом болоте, которое называют дорогой,
Пока в своём отчаянии и муках
Я работал над облегчением груза.

Может быть, какой-нибудь старый рыбак, закидывающий
Свою удочку на Большом Барьерном рифе,
Увидит все эти бутылки, проплывающие мимо него,
И приплывёт ко мне на помощь.
И устроим мы такую попойку,
Лучшую, что когда-либо видели на этой дороге,
Но я сомневаюсь, что они когда-нибудь выберут нас,
Чтобы везти их следующий проклятый груз.

Так что, за здоровье мошек и комаров,
Удачи этой угрюмой старой лягушке,
О, будь я проклят, если этот дождь меня победит,
Слава Богу за этот грузовик с выпивкой.
О, давай, Хьюги, поливай, красавчик,
Ты знаешь, как это делать,
Все мои печали утонули окончательно и бесповоротно,
И ещё много выпивки осталось.

Ах, как одиноко, что же мне с этим делать?
Остановиться перед моей любимой.