Paroles et traduction Slim Dusty - Sequel to The Pub With No Beer

Sequel to The Pub With No Beer

It won't happen again at the pub way out back
Since they air freight the beer and are done with the track
They've gone all real modern as you soon will hear
Now it's all ancient history, the pub with no beer
The drover we knew rests his horse now for keeps
And he rides 'round the town in the latest of jeeps
There's the old swaggy now, he's a different man too
With a joke he'll say don't step on my blue suede shoes
The pub has no verandah, it's a new smart drive in
Where they serve you with cocktails, liqueurs and gin
There's no dog in the lane and there's no hitching post
The boss is no barman he's known as mine host
Older Billy the blacksmith, shot home like a gun
And rebuilt the old place with money he'd won
Now he'll service your car with the greatest of care
Since there's no need for horses on the plains way out there
When it's all said and done there was no need to curse
Although things were bad they might have been worse
The locals so proud all make this their boast
More money rolls in than along the Gold Coast
So it's lonesome no more at the new Hotel Grande
Where there's laughter and song plus a rock and roll band
But the old timers smile through the laughter and cheer
'Cause they remember the days when the pub had no beer

Продолжение баллады о пабе без пива

Такого больше не будет в том пабе глухом,
Ведь пиво теперь привозят самолётом, и рельсы снесли.
Всё стало современным, ты скоро поймёшь,
И паб без пива – лишь история прошлых времён.
Погонщик скота, знакомый нам всем,
Сменил лошадь на новенький джип, говорят, не по средствам.
И старый бродяга – совсем не тот,
Теперь он шутит: «Смотри, не наступи на мои синие замшевые ботинки!»
Вместо веранды у паба – стоянка машин,
Где подают коктейли, ликёры и джин.
Нет больше собаки, и столба для лошадей,
И хозяин теперь не бармен, а маэстро, как ни крути, поважней.
Билли-кузнец разбогател, как будто стрельнул,
И на эти деньги отстроил старый салун.
Теперь он чинит машины с величайшей заботой,
Ведь лошади больше не нужны в этих местах, вот и вся недолга.
По правде сказать, не стоило тогда и ругаться,
Хоть всё было плохо, могло быть и хуже, признаться.
Местные жители гордо хвастаются все,
Что денег здесь больше, чем на всём Золотом побережье.
И больше нет места тоске в новом «Гранд Отеле»,
Где смех и песни звучат под рок-н-ролльную трель.
Лишь старички улыбаются сквозь смех и веселье,
Ведь помнят они те деньки, когда в пабе не было пива, к несчастью.