Paroles et traduction Slim Dusty - So Long, Old Mates

So Long, Old Mates

Where are the mates I used to have?
I wonder where they are?
Some still wander and some made good
And others traveled far.
Some have gathered their gear and gone
To a better land or worse;
Their load was heavy, the passing years
Is the weight that oldsters curse.
When we were young and the world was wide
And the longest day not hard,
We would joke our way from dawn to dark,
Through the mob in the branding yard.
One I remember when I was there,
Who helped me in early years,
When I was the butt of the stockrail jokes,
He taught me to take the jeers.
In life he didn't amount to much,
He came from further out.
He was only a lanky coloured lad,
A station rouse about.
Oh, I've thanked him often in after life,
For the things he taught me then,
He guided my youth through the stockman's life
In the hard, tough world of men.
Although he didn't amount to much,
All that he had, he gave.
He was white enough and man enough
To rest in a soldier's grave.
Forgotten by most of the ones he knew
And those of his tribal tree;
The world forgetting, the world forgot
Except by mates like me.
So long, old mate from early days
Wherever you may be.
May the grass be green and the water good,
From care may your days be free.
I've traveled a span of the road of life
And I've learned to understand,
Through mate-ship the way it was meant to be,
Has no colour, creed nor land.
Contributed: Marten Busstra 2009]

До свидания, старые приятели

Где те приятели, что были когда-то у меня?
Интересно, где они сейчас?
Кто-то всё ещё бродит, кто-то преуспел,
А кто-то и вовсе уехал далеко.
Кто-то собрал пожитки и ушёл,
В лучший мир или худший;
Ноша их была тяжела, прошедшие годы -
Вот то бремя, что старики проклинают.
Когда мы были молоды, а мир был широк,
И самый длинный день не казался тяжким,
Мы шутили с рассвета до заката,
В гуще событий на скотном дворе.
Я помню одного, кто был там,
Кто помогал мне в юности,
Когда я был объектом шуток скотоводов,
Он научил меня не обращать внимания на насмешки.
В жизни он многого не добился,
Он был родом издалека.
Он был всего лишь долговязым цветным парнем,
Батраком на ранчо.
Ах, сколько раз я благодарил его потом,
За то, чему он научил меня тогда,
Он провёл мою юность сквозь жизнь скотовода
В суровом, жестоком мире мужчин.
Хоть он и не добился многого,
Всё, что у него было, он отдал.
Он был достаточно белым и достаточно мужчиной,
Чтобы упокоиться в могиле солдата.
Забытый большинством тех, кого он знал,
И теми, кто был его кровью;
Мир, забывающий и забытый,
Кроме таких приятелей, как я.
До свидания, старый приятель из далеких дней,
Где бы ты ни был.
Пусть трава будет зеленее, а вода чище,
Пусть дни твои будут свободны от забот.
Я прошёл немалый путь по дороге жизни
И я научился понимать,
Что дружба, какой она и должна быть,
Не имеет цвета кожи, вероисповедания или национальности.
Предоставлено: Мартен Бустра 2009]