Somewhere Up In Queensland - Slim Dusty traduction en allemand

Somewhere Up In Queensland

Now Billy was a blacksmith in the year of forty two
He went right out of business, there were no horses to shoe
He packed his few belongings when the leaves began to fall
He was going up to Queensland just to any place at all
He had a horse and sulky and an old blue heeler dog
They headed ever northward with a steady old jig jog
They camped beside the river near the willows green and tall
As they headed up to Queensland just to any place at all
One day as they were driving the hours dragged along
He joined the friendly bush birds in their pleasant mountain song
He overtook a stranger who had his swag and all
And he was tramping up to Queensland just to any place at all
Now Billy said to the stranger would you like to take a ride
You can hop up in the sulky if it won't hurt your pride
The stranger thanked him kindly and climbed into a seat
Where they talked about their livelihood and the fellers that you meet
Instrumental
The stranger said I'm Jimmy and I was a shearer's mate
Oh but the big contractors they say I'm out of date
I kind of got discouraged so I rolled my swag and all
And I'm heading up to Queensland just to any place at all
The two became good cobbers as the weeks they rolled around
They went over the border and through the Darling Downs
They camped beside the river of a town I can't recall
But it was somewhere up in Queensland at any place at all
Next morning they were waken with horses all around
They saw the same old hitching rails in this old outback town
Then Billy said to Jimmy in his old familiar drawl
I think we'll settle down here, good as any place at all
They soon rented a stable and a shed without a floor
Jimmy fixed a sign up and he nailed it on the door
It read Blacksmith and shoeing done, no job to big or small
And it was somewhere up in Queensland at any place at all
Instrumental
They had a boomin' business and it stayed that way for years
Billy did the shoeing while Jimmy dressed the shears
And if you chance to meet them this story they'll recall
When they headed up to Queensland just to any place at all
When they headed up to Queensland just to any place at all
When they headed up to Queensland just to any place at all

Irgendwo oben in Queensland

Nun, Billy war ein Schmied im Jahr zweiundvierzig
Er gab sein Geschäft auf, es gab keine Pferde mehr zu beschlagen
Er packte seine wenigen Habseligkeiten, als die Blätter zu fallen begannen
Er fuhr hoch nach Queensland, einfach zu irgendeinem Ort
Er hatte ein Pferd und einen Sulky und einen alten Blue-Heeler-Hund
Sie zogen immer weiter nach Norden in einem gleichmäßigen alten Trab
Sie lagerten am Flussufer bei den grünen und hohen Weiden
Als sie hoch nach Queensland fuhren, einfach zu irgendeinem Ort
Eines Tages, als sie fuhren, schleppten sich die Stunden dahin
Er stimmte mit den freundlichen Buschvögeln in ihren angenehmen Berggesang ein
Er holte einen Fremden ein, der sein Bündel und alles dabeihatte
Und er wanderte hoch nach Queensland, einfach zu irgendeinem Ort
Nun, Billy sagte zu dem Fremden, möchtest du mitfahren?
Du kannst in den Sulky steigen, wenn es deinen Stolz nicht verletzt
Der Fremde dankte ihm freundlich und stieg auf einen Sitz
Wo sie über ihren Lebensunterhalt sprachen und die Leute, die man so trifft
Instrumental
Der Fremde sagte, ich bin Jimmy und ich war der Helfer eines Schafscherers
Oh, aber die großen Unternehmer sagen, ich sei nicht mehr zeitgemäß
Ich wurde irgendwie entmutigt, also rollte ich mein Bündel und alles
Und ich fahre hoch nach Queensland, einfach zu irgendeinem Ort
Die beiden wurden gute Kumpel, als die Wochen vergingen
Sie fuhren über die Grenze und durch die Darling Downs
Sie lagerten am Flussufer einer Stadt, an deren Namen ich mich nicht mehr erinnere
Aber es war irgendwo oben in Queensland, an irgendeinem Ort
Am nächsten Morgen wurden sie von Pferden ringsum geweckt
Sie sahen dieselben alten Anbindestangen in dieser alten Outback-Stadt
Dann sagte Billy zu Jimmy in seinem bekannten schleppenden Tonfall
Ich denke, wir lassen uns hier nieder, genauso gut wie jeder andere Ort
Sie mieteten bald einen Stall und einen Schuppen ohne Boden
Jimmy brachte ein Schild an und nagelte es an die Tür
Darauf stand: Schmied und Hufbeschlag, kein Auftrag zu groß oder zu klein
Und es war irgendwo oben in Queensland, an irgendeinem Ort
Instrumental
Sie hatten ein blühendes Geschäft und es blieb jahrelang so
Billy machte den Hufbeschlag, während Jimmy die Scheren schärfte
Und wenn Ihr sie zufällig trefft, werden sie sich an diese Geschichte erinnern
Als sie hoch nach Queensland zogen, einfach zu irgendeinem Ort
Als sie hoch nach Queensland zogen, einfach zu irgendeinem Ort
Als sie hoch nach Queensland zogen, einfach zu irgendeinem Ort