Paroles et traduction Slim Dusty - The Battle With the Roan

The Battle With the Roan

I come ridin′ down the Barwon with my saddle and my swag
Strapped across the bony framework of a long backed chestnut nag
I was headin' for a station on the stockroute west of Bourke
To tangle with an outlaw horse well known in campfire talk

When I rode down to the stockyard where they said I′d find the boss
Standing just inside I saw the big roan outlaw horse
He was just the kind of horseflesh a ringer dreams about
Game eye and good strong shoulders and front legs well spaced out

I said now boss is that the horse the ringers rave about
I've heard of him at Camooweal and even further out
Yes he's been tried by desert men and riders from the gulf
He said I′d give my station to the man that calls his bluff

And as I strapped the bridle on that proud and shapely head
I pictured me as owner of his big merino spread
I threw my Snyder poley on and tightened up the girth
And as I stepped astride him the big horse left this earth

He left the ground in one tight ball as solid as a stone
And all that I could see around was one big blur of roan
I hit him with my goosenecks around the shoulder points
He twisted like a reptile that had a million joints

He dropped his shoulders way down low and chopped out to the right
He started striking at the bit each time the spurs did bite
I thought I felt him weaken so I voiced a victory yell
What happened then I only know for those who saw it tell

So I rode way from the station with my saddle and my swag
Strapped across the bony framework of the same old chestnut nag
And just as I was leaving he whinnied loud and shrill
And even after all these years I fancy I hear him still

They still tell yarns about him around the campfire blaze
Of the noted riders that he′s thrown so many different ways
And while I'm taking night watch on a cattle camp alone
I try to figure how I lost the battle with the roan.

Битва с гнедым

Я ехал вниз по Барвону, седло и свой мешок,
Приторочив к костлявой спине старого каштанового кляча.
Я держал путь на станцию, что западнее Бурка,
Чтобы сразиться с диким конем, известным из лагерных баек.

Когда я подъехал к загону, где, как говорили, найду хозяина,
Прямо у входа я увидел большого гнедого жеребца.
Он был именно той лошадью, о которой мечтает любой наездник:
Смелый взгляд, сильные плечи и широко расставленные передние ноги.

Я спросил: "Хозяин, это тот конь, о котором все говорят?
Я слышал о нем в Камувиле и даже дальше."
"Да, его объезжали пустынные ковбои и наездники с залива,"
Сказал он, "Я отдам свою станцию тому, кто его усмирит."

И когда я надевал уздечку на эту гордую голову,
Я уже представлял себя владельцем его огромных отар мериносов.
Я накинул свой хлыст Снайдера и затянул подпругу,
И как только я сел на него, этот большой конь взлетел с земли.

Он взмыл в воздух, словно камень, тугим гнедым клубком,
И все, что я мог видеть вокруг, было одно большое гнедое пятно.
Я ударил его хлыстом по плечам,
Он извивался, как змея с миллионом суставов.

Он резко опустил плечи и рванул вправо,
Он начал биться о железо каждый раз, когда шпоры впивались в бока.
Мне показалось, что он ослабевает, и я издал победный крик.
Что случилось потом, я знаю только со слов очевидцев.

Так я уехал со станции, седло и свой мешок,
Приторочив к костлявой спине того же старого каштанового кляча.
И когда я уезжал, он громко и пронзительно заржал,
И даже спустя столько лет мне кажется, что я все еще слышу его.

Они до сих пор рассказывают истории о нем у костра,
О знаменитых наездниках, которых он сбросил столькими разными способами.
И пока я стою в ночном дозоре в одиночестве на скотном лагере,
Я пытаюсь понять, как я проиграл битву с гнедым.