The Crow - Slim Dusty traduction en allemand

The Crow

A stranger landed in our town, he hadn't any dough.
We asked him for his moniker, he said "Call me 'The Crow'."
He was waiting for a fair size cheque but much to his dismay,
Had not arrived ahead of him, so he cursed at the long delay.

So we told him "Not to worry, it'll turn up, never fear."
Then we took him to the local and we brightened him with a beer.
And mine host was understanding, for he'd known some hard times too,
He could always pick an honest face, so he said he'd see him through.

For he looked such a wealthy fellow, by the things he said and did
And a publican is always ready to, try and gain a quid.
So he stood him board and lodgings stood at the usual rate
And if he wanted any liquor, well he could just put it on the slate.

And he stayed there for a fortnight, on the best the old pub could give.
He drank scotch by the bottle; this man knew how to live.
He was there for just a fortnight and the slate was getting full
And we all began to wonder and mine host was getting cool.

And then one early morning, mine host let it be known,
That his bed had not been slept in and the crafty crow had flown.
Oh he raved and he danced and he ranted, made threats so grim and dire
But he nearly had a heart attack when we handed him this wire.

"Thanks for the rest, flying west
And flying very low
Along the track not coming back
And it was signed 'The Crow'."

Die Krähe

Ein Fremder landete in unserer Stadt, er hatte keine Knete.
Wir fragten ihn nach seinem Namen, er sagte: "Nennt mich 'Die Krähe'."
Er wartete auf einen ansehnlichen Scheck, aber sehr zu seinem Leidwesen,
War dieser nicht vor ihm angekommen, also fluchte er über die lange Verzögerung.

Also sagten wir ihm: "Keine Sorge, er wird auftauchen, keine Angst."
Dann nahmen wir ihn mit ins Lokal und heiterten ihn mit einem Bier auf.
Und der Wirt war verständnisvoll, denn er kannte auch harte Zeiten,
Er konnte immer ein ehrliches Gesicht erkennen, also sagte er, er würde ihm durchhelfen.

Denn er sah nach einem wohlhabenden Kerl aus, nach dem, was er sagte und tat
Und ein Wirt ist immer bereit, zu versuchen, einen Taler zu verdienen.
Also gewährte er ihm Kost und Logis zum üblichen Preis
Und wenn er Schnaps wollte, nun, dann konnte er es einfach anschreiben lassen.

Und er blieb dort vierzehn Tage, genoss das Beste, was die alte Kneipe zu bieten hatte.
Er trank Scotch flaschenweise; dieser Mann wusste, wie man lebt.
Er war nur vierzehn Tage da und die Rechnung wurde lang
Und wir alle begannen uns zu wundern und der Wirt wurde kühl.

Und dann, eines frühen Morgens, ließ der Wirt verlauten,
Dass in seinem Bett nicht geschlafen worden war und die listige Krähe ausgeflogen war.
Oh, er tobte und er schimpfte und er fluchte, stieß Drohungen aus, so grimmig und furchtbar
Aber er erlitt fast einen Herzanfall, als wir ihm dieses Telegramm übergaben.

"Danke für die Rast, fliege nach Westen
Und fliege sehr tief
Entlang der Strecke, komme nicht zurück
Und es war unterzeichnet 'Die Krähe'."