The Crow - Slim Dusty traduction en russe

The Crow

A stranger landed in our town, he hadn't any dough.
We asked him for his moniker, he said "Call me 'The Crow'."
He was waiting for a fair size cheque but much to his dismay,
Had not arrived ahead of him, so he cursed at the long delay.

So we told him "Not to worry, it'll turn up, never fear."
Then we took him to the local and we brightened him with a beer.
And mine host was understanding, for he'd known some hard times too,
He could always pick an honest face, so he said he'd see him through.

For he looked such a wealthy fellow, by the things he said and did
And a publican is always ready to, try and gain a quid.
So he stood him board and lodgings stood at the usual rate
And if he wanted any liquor, well he could just put it on the slate.

And he stayed there for a fortnight, on the best the old pub could give.
He drank scotch by the bottle; this man knew how to live.
He was there for just a fortnight and the slate was getting full
And we all began to wonder and mine host was getting cool.

And then one early morning, mine host let it be known,
That his bed had not been slept in and the crafty crow had flown.
Oh he raved and he danced and he ranted, made threats so grim and dire
But he nearly had a heart attack when we handed him this wire.

"Thanks for the rest, flying west
And flying very low
Along the track not coming back
And it was signed 'The Crow'."

Ворон

Незнакомец в город наш забрёл, без гроша в кармане.
Мы спросили, как его зовут, он ответил: "Вороном звать меня".
Чека солидного он ждал, но, к большому своему огорчению,
Тот не пришёл, как обещал, и он ругал почту за промедление.

Мы сказали: "Не печалься, всё образуется, не бойся".
Отвели его в кабак и пивом угостили, чтоб повеселел.
Хозяин был отзывчивый, сам он знал, что такое нужда,
Он всегда видел насквозь людей и сказал, что поможет, коль беда.

Ведь незнакомец был, похоже, богат, судя по словам его и делам,
А трактирщик был не прочь деньжат срубить, тут каждый бы так поступил.
И он предоставил ему кров и еду, как обычно брал,
И сказал, что если захочет выпить, то может просто записать в долг.

Так две недели он жил припеваючи, чем трактир богатый был,
Пил виски бутылками, этот мужик знал, как кутить.
Прошло две недели, счёт всё рос, хозяин начал хмуриться,
Мы все задумались, что к чему, а трактирщик наш начал злиться.

И вот однажды утром, хозяин наш поведал всем,
Что в постели гостя никто не спал, хитрый ворон улетел.
Он бесился, топал, угрожал, месть грозился страшную свершить,
Но чуть удар не хватил беднягу, когда мы ему телеграмму вручили.

"Спасибо за приют, лечу на запад,
Держусь я низко,
По той же тропке не вернусь,
С приветом, твой Ворон".