Paroles et traduction Slim Dusty - The Old Saddle

The Old Saddle

I went back to the place where I worked as a lad
Just happened to be passing that way
I saw a few fellers there with a young horse
I walked up and just said G'Day
They said they'd heard of me but only by name
In stories passed down through the years
How I could break in a tough one and hang on a rough
One
I said don't believe all you hear

The I took a stroll over to the old saddle shed
And there on a peg on the wall
I saw the same saddle I'd used years ago
More years than I care to recall
Oh I knew it was mine but I had to make sure
I lifted the flap up to see
Two initials I'd carved with an old pocket knife
Just a plain old P and a D

Had the same monkey straps that I plaited by hand
On a wet day with little to do
A worn saddle bag a quartpot and case
They were still hanging there too
That old saddle I said to the young feller in charge
He said I don't think you'll find its much good
But he looked at me straight said you can have it old
Mate
I reckon that he understood
Yes take it old timer he said with a grin
Cause I reckon its yours anyway
I found your initials carved under the flap
I said you'd be back here one day

Now it hangs in office all polished and new
And the stirrup irons sparkle and shine
And if put to test would be good as the best
And I'm happy to say that its mine
Now I have a small grandson he's only a boy
And if by chance he turns out a rover
I'll take it down and just hand it over.

Старое седло

Я вернулся туда, где работал парнишкой,
Просто проезжал мимо.
Увидел я там нескольких ребят с молодой лошадью,
Подошел и сказал: «Привет!»
Они сказали, что слышали обо мне, но только понаслышке,
Из историй, передаваемых из года в год,
О том, как я мог объездить строптивую лошадку и удержаться на норовистой,
Ох, и лихой же я был.
Я сказал: «Не верь всему, что слышишь».

Потом я прогулялся до старого сарая для седел
И там, на крючке на стене,
Я увидел то самое седло, которым пользовался много лет назад,
Больше лет, чем я могу вспомнить.
Я знал, что оно мое, но мне нужно было убедиться.
Я поднял клапан, чтобы посмотреть,
Две инициала, которые я вырезал старым перочинным ножом,
Просто P и D.

Там были те же самые стремена, которые я сплел своими руками
В дождливый день, когда было нечего делать,
Потертая седельная сумка, фляжка и чехол,
Они все еще висели там.
«Это старое седло», - сказал я молодому парню, который был там главным.
Он сказал: «Не думаю, что оно пригодится».
Но он посмотрел на меня прямо и сказал: «Можешь взять его, старина,
Друг».
Я думаю, он понял.
«Да, бери, старик», - сказал он с ухмылкой,
«Потому что я думаю, что оно все равно твое».
«Я нашел твои инициалы, вырезанные под клапаном,
Я знал, что ты вернешься сюда однажды».

Теперь оно висит в моем кабинете, все такое начищенное и как новое,
А стремена сверкают и блестят.
И если его испытать, оно будет таким же хорошим, как и лучшие,
И я счастлив сказать, что оно мое.
У меня есть маленький внук, он еще совсем мальчишка,
И если вдруг он окажется бродягой,
Я сниму его и просто передам ему.