Paroles et traduction Slim Dusty - To an Old Mate

To an Old Mate

Old Mate! In the gusty old weather,
When our hopes and our troubles were new;
In the years spent in wearing out leather,
I found you unselfish and true
I have gathered these s together
For the sake of our friendship and you
You may think for a while and with reason
Though still with a kindly regret
That I've left it for late in the season
To prove I remember you yet,
But you'll never judge me by their treason
Who prop thy friends and forget.
I can still feel the spirit that bore us,
And often the old stars will shine
I remember the last spree in
For the sake of that other Lang Syne,
When the tracks lay divided before us,
Your path through the future and mine;
Through the frost wind that cuts like whip lashes
Through the ever blind haze of the drought,
And in fancier times by the flashes,
Of light in the darkness of death,
I have followed the tent poles and ashes,
Of camps that we moved further out,
You will find in these pages a trace of,
That side of our past that was bright,
And recognize something the face of,
A friend who has dropped out of sight.
Oh I send them along in the place of,
The letters I promised to write, (yeah)
Old Mate! In the gusty old weather,
When our hopes and our troubles were new;
In the years spent in wearing out leather,
I found you unselfish and true
I have gathered these s together
For the sake of our friendship and you.
Transcribed: Marten Busstra 2009]

Старому приятелю

Старина! В ту ненастную погоду,
Когда наши надежды и беды были в новинку;
За годы, потраченные на то, чтобы сносить кожу,
Я узнал тебя как человека бескорыстного и верного.
Я собрал эти строки вместе
Ради нашей дружбы и тебя.
Ты можешь подумать немного и не без оснований,
Хоть и с легким сожалением,
Что я оставил это на поздний сезон,
Чтобы доказать, что я помню о тебе,
Но ты никогда не осудишь меня за измену тех,
Кто поддерживает друзей и забывает.
Я до сих пор чувствую дух, который нас поддерживал,
И часто старые звезды будут сиять.
Я помню нашу последнюю попойку в …
Ради того старого доброго времени,
Когда перед нами лежали разные пути,
Твой путь в будущее и мой;
Сквозь морозный ветер, что хлещет как кнут,
Сквозь вечную слепую дымку засухи,
И в более яркие времена, мимолетные,
Как свет во тьме смерти,
Я следил за шестами палаток и пеплом
Лагерей, которые мы переносили все дальше.
На этих страницах ты найдешь следы
Той стороны нашего прошлого, что была светлой,
И узнаешь кое-что в лице
Друга, который пропал из виду.
Я отправляю их тебе вместо
Писем, которые обещал написать, (да)
Старина! В ту ненастную погоду,
Когда наши надежды и беды были в новинку;
За годы, потраченные на то, чтобы сносить кожу,
Я узнал тебя как человека бескорыстного и верного.
Я собрал эти строки вместе
Ради нашей дружбы и тебя.
Перевод: Мартен Бустра, 2009]