Paroles et traduction Slim Harpo - Blues Hangover

Blues Hangover

Lord, I wonder what done happened
Ain′t nobody here but me
All these empty bottles on the table here
I know I didn't drink all this by myself
I must have a blues hangover
What′s this?
My check!?!
And I don't have change for a grasshopper and that's two crookies
Uh oh, here come Pro
Sent in for this doggie
But he ain′t got no money
Look like he done lost everything he ever just had
Ain′t that's a come-off
Dear me
I done gave my baby twenty dollars for a Christmas present
All I got was a slice of jelly cake
And Sam and Nedetta
Now that′s a wolf-jenny
Now I'll believe I′ll go on back on the stem now
With James, Rudolph and Tom Cat
Get my head bad again
Don't seem like nothin′ goin' right for me today
All Right, here I go
Same old thing again
Look out now!

Блюзовая похмельная тоска

Господи, интересно, что же случилось?
Никого нет, кроме меня.
Все эти пустые бутылки на столе...
Я точно не выпил всё это сам.
Должно быть, у меня блюзовая похмельная тоска.
Что это?
Мой счёт?!
А у меня нет мелочи даже на кузнечика, а это целых две крохи.
Ох-ох, вот и Про идёт.
Послали за этим пёсиком.
Но у него нет денег.
Похоже, он потерял всё, что у него было.
Ну и дела.
Боже мой.
Я дал своей малышке двадцать долларов на рождественский подарок.
А получил всего лишь кусок пирога с желе.
А Сэм и Недетта...
Вот это дамочка-волчица.
Пожалуй, вернусь-ка я на старое место.
С Джеймсом, Рудольфом и Котом Томом.
Снова напьюсь.
Похоже, сегодня у меня ничего не ладится.
Ладно, вот и я иду.
Всё по-старому.
Берегитесь!