Paroles et traduction Slim & Konstantah feat. Kostya Bes & Menace Society - Зимние Мысли

Зимние Мысли

На прогулке в детском саду меня воткнули головой в сугроб.
Миша изучал дзюдо, мороз кладет узоры на стекло.
И я люблю тепло и ненавижу холод. Синяя пихора и варежки на резинке.
Зимой я носил только такой прикид.
Частенько цеплял бронхит и играл в царя горы.
А в фильмах всех делил на хороших и плохих.
На Новый год я ждал папу, но папа не приходил
Ни в год Тигра, ни в год Дракона, ни в год Змеи.
Хотел бы я это изменить? Даже не знаю.
Ведь кто-то так решил, значит такие правила.
Мне подарили аргамак, а по телику гонки в Монако.
Я нашел пару горок и устраивал ралли по оврагу.
Сейчас зима для меня уже не та:
Шиномонтаж и отсутствие светового дня.
Братан, плесни коньяка и давай слепим снеговика,
Но не из того первого снега,
От которого по утрам так сильно слепит светом.
Весь двор в белом. Январь берет разбег. Пуховик с мехом.
И вместо кед желтые Тимберленды на левой и правой ноге.
Это не про белое гетто. Хлопья гнут ветки.
На Новый год шампанское, оливье.
Родился в январе 81-го, в день смерти Ленина.
Ты растопи баньку, а мы прихватим веник.
If тазик застрял под елью, достелим на оленях.
Декабрь сменит календаря числа,
Хруст под подошвой мне так знаком.
Трудно оставить забытыми мысли,
Листая потертый фотоальбом.
Декабрь дарит улыбку.
Что накопилось на запись в микро.
Кроны деревьев замело не пылью.
Зимние мысли стучатся в дом.
Белые варежки, колючий шарф, шапка с пумпоном,
Ватные штаны. Шибутный взгляд прятал за капюшоном.
С третьего звонка до класса ложка сиропа от кашля.
Повзрослеть можно, но мне нет мазы становиться старше.
Что дальше? Декабрь сменит календаря числа.
Очередной Новый год, деду от адресатов письма.
Достойно себя вести не было сложной задачей,
Иначе не как учитель поправлял отличника.
Каждый процент оценен: от оливье до похмелья,
От узоров на стекле до крепкого чая с вареньем.
На лыжах, с санками за спиной, варежки на резинке
Строил замки возле дома - получалось как с картинки.
В моей комнате неаккуратно фото тонким скотчем креплю
И сейчас плакаты увы не могу закончить.
Ждем ночи, двенадцати часов что без пяти,
Поднять бокалы, поздравить, обнять всех, кто в кругу семьи.
А где-то тихо-тихо, трек играет а фоне,
Шебуршит старый винил, тает снежинка в ладони.
До сих пор сбываются мечты. И ночь длиннее дня.
Зимние мысли в памяти я вспомню, трепетно храня.
В детстве, с декабря и по начало марта,
Я передвигался исключительно в советских санках.
И было все равно, что может наказать нас мамка.
Гуляли допоздна в чужих районах без оглядки.
Потом до дома есть варенье ложками из банки.
В деревне строго валенки и теплые носки,
Чтоб не болела голова потом у бабушки,
Как вылечить меня за 200 километров от Москвы.
Мы не носили телефоны и не смотрели на часы:
И так все знали, где меня найти.
В школе прогуливал уроки: руки в карманы,
С улыбкой на лице по городу походкой плавной.
Было здорово тогда зимой года 95-го:
С сосулек капало, капало.
И на коньках по парку в сугроб с разбегу мягко так,
Потом наутро мятный чай без сахара.
Часами пропадали за приставками,
Пепси-колу пили только лишь по праздникам.
Конечно фильмы американские разные там
И левый Nike на рынке у кавказца.
Вот теперь то я чувствую разницу:
Снег стал грязным, и с ним играются не только дети,
Но в этом треке не про это, не про это.
Декабрь сменит календаря числа,
Хруст под подошвой мне так знаком.
Трудно оставить забытыми мысли,
Листая потертый фотоальбом.
Декабрь дарит улыбку.
Что накопилось на запись в микро.
Кроны деревьев замело не пылью.
Зимние мысли стучатся в дом.

Winter Thoughts

On a walk in kindergarten, I was stuck with my head in a snowdrift.
Misha studied judo, frost puts patterns on glass.
And I love warmth and hate cold. A blue pihora and mittens with an elastic band.
In winter, I only wore this outfit.
He often had bronchitis and played king of the mountain.
And in the movies, he divided everyone into good and bad.
I was waiting for Dad on New Year's Eve, but Dad didn't come
Neither in the year of the Tiger, nor in the year of the Dragon, nor in the year of the Snake.
Would I like to change that? I don't even know.
After all, someone decided so, so these are the rules.
They gave me an argamac, and the races in Monaco are on TV.
I found a couple of slides and organized a rally along the ravine.
Winter is not the same for me now:
Tire service and lack of daylight.
Bro, pour some cognac and let's make a snowman.,
But not from that first snow,
Which makes the light so blinding in the morning.
The whole yard is in white. January is taking off. Down jacket with fur.
And instead of sneakers, there are yellow Timberlands on the left and right legs.
This is not about the white ghetto. The flakes bend the branches.
Champagne for the New Year, Olivier.
He was born in January 81, on the day of Lenin's death.
You melt the bathhouse, and we'll grab a broom.
If the basin is stuck under a fir tree, we will do it on deer.
December will change the calendar dates,
The crunch under the sole is so familiar to me.
It's hard to leave thoughts forgotten,
Flipping through a worn photo album.
December brings a smile.
What has accumulated for recording in the micro.
The crowns of the trees were not covered with dust.
Winter thoughts are knocking at the house.
White mittens, a spiky scarf, a hat with a pumpon,
Cotton pants. He hid his sharp gaze behind his hood.
From the third bell to class, a spoonful of cough syrup.
I can grow up, but I have no reason to get older.
What's next? December will change the calendar dates.
Another New Year, to my grandfather from the recipients of the letter.
Behaving with dignity was not a difficult task,
Otherwise, it was not like a teacher correcting an excellent student.
Every percentage is rated: from olivier to hangover,
From the patterns on the glass to strong tea with jam.
On skis, with a sled behind his back, mittens with an elastic band
I built castles near the house - it turned out like a picture.
I'm fixing the photo with thin tape in my room carelessly
And now, alas, I can't finish the posters.
We are waiting for the night, twelve hours to five,
Raise glasses, congratulate, hug everyone who is in the family circle.
And somewhere very quiet, the track is playing in the background,
Old vinyl rustles, a snowflake melts in the palm of your hand.
Dreams are still coming true. And the night is longer than the day.
I will remember the winter thoughts in my memory, keeping them reverently.
As a child, from December to early March,
I traveled exclusively in Soviet sleds.
And it didn't matter what the mother might punish us.
We walked late into the night in foreign areas without looking back.
Then we eat jam with spoons from a jar to the house.
In the village there are strictly felt boots and warm socks,
So that my grandmother doesn't have a headache later,
How to cure me 200 kilometers from Moscow.
We didn't carry phones or look at our watches.:
And so everyone knew where to find me.
I skipped classes at school: hands in my pockets,
With a smile on his face, he walked smoothly through the city.
It was great then in the winter of '95:
The icicles dripped, dripped.
And skating through the park into a snowdrift with a run-up gently so,
Then the next morning mint tea without sugar.
They disappeared for hours behind consoles,
Pepsi-Cola was drunk only on holidays.
Of course the American films are different there
And the left Nike is on the market at the Caucasian.
Now I feel the difference.:
The snow has become dirty, and not only children are playing with it,
But this track is not about that, not about that.
December will change the calendar dates,
The crunch under the sole is so familiar to me.
It's hard to leave thoughts forgotten,
Flipping through a worn photo album.
December brings a smile.
What has accumulated for recording in the micro.
The crowns of the trees were not covered with dust.
Winter thoughts are knocking at the house.