My Heart Has a Mind of Its Own - Slim Whitman traduction en allemand

My Heart Has a Mind of Its Own

I told this heart of mine our love would never be,
But then I hear your voice and something stirs inside of me,
Somehow I can't dismiss the mem'ry of your kiss,
Guess My Heart Has A Mind Of Its Own.
No matter what I do,
No matter what I say, Mo matter how I try,
I just can't turn the other way,
When I'm with someone new, I always think of you;
Guess My Heart Has A Mind Of Its Own.
You're not in love with me, So why can't I forget,
I'm just your used to be?
It's wrong and yet,
I know forgetting you would be a hopeless thing to do,
For I'm a puppet, and I just can't seem to break the string,
I say I'll let you go, But then my heart says no,
Guess My Heart Has A Mind Of Its Own.
I told this heart of mine our love would never be,
But then I hear your voice and something stirs inside of me,
Somehow I can't dismiss the mem'ry of your kiss,
Guess My Heart Has A Mind Of Its Own.
No matter what I do,
No matter what I say, Mo matter how I try,
I just can't turn the other way,
When I'm with someone new, I always think of you;
Guess My Heart Has A Mind Of Its Own.
You're not in love with me, So why can't I forget,
I'm just your used to be?
It's wrong and yet,
I know forgetting you would be a hopeless thing to do,
For I'm a puppet, and I just can't seem to break the string,
I say I'll let you go, But then my heart says no,
Guess My Heart Has A Mind Of Its Own.

Mein Herz hat einen eigenen Willen

Ich sagte diesem Herzen, unsere Liebe würde nie sein,
Doch dann hör' ich deine Stimme, und etwas regt sich in mir,
Irgendwie kann ich die Erinn'rung an deinen Kuss nicht verlier'n,
Glaub mein Herz hat einen eigenen Willen.
Egal was ich auch tu,
Egal was ich auch sag, egal wie sehr ich mich bemüh,
Kann ich einfach nicht den and'ren Weg geh'n,
Wenn ich mit jemand Neuem bin, denk ich stets nur an dich;
Glaub mein Herz hat einen eigenen Willen.
Du liebst mich ja nicht mehr, warum kann ich denn nicht vergessen,
Dass ich nur dein Vergang'ner bin?
Es ist nicht richtig und doch,
Ich weiß, dass Vergessen dir gegenüber aussichtslos wär'.
Denn ich bin ein Puppenspiel, kann die Fäden nicht zertrenn',
Ich sag', ich lass dich geh'n, doch mein Herz sagt dann nein,
Glaub mein Herz hat einen eigenen Willen.
Ich sagte diesem Herzen, unsere Liebe würde nie sein,
Doch dann hör' ich deine Stimme, und etwas regt sich in mir,
Irgendwie kann ich die Erinn'rung an deinen Kuss nicht verlier'n,
Glaub mein Herz hat einen eigenen Willen.
Egal was ich auch tu,
Egal was ich auch sag, egal wie sehr ich mich bemüh,
Kann ich einfach nicht den and'ren Weg geh'n,
Wenn ich mit jemand Neuem bin, denk ich stets nur an dich;
Glaub mein Herz hat einen eigenen Willen.
Du liebst mich ja nicht mehr, warum kann ich denn nicht vergessen,
Dass ich nur dein Vergang'ner bin?
Es ist nicht richtig und doch,
Ich weiß, dass Vergessen dir gegenüber aussichtslos wär'.
Denn ich bin ein Puppenspiel, kann die Fäden nicht zertrenn',
Ich sag', ich lass dich geh'n, doch mein Herz sagt dann nein,
Glaub mein Herz hat einen eigenen Willen.