Paroles et traduction Slim feat. D.L.S. - Если честно

Если честно

Мне что-то давит на сердце. Ты давишь сапогами
Листву под ногами, всё то же небо над нами
Пока стрелки с часами качают маятник
Мы постепенно исчезаем из чьей-то памяти
Да, я такой тип. Да, я хочу уйти
Давай по-тихому, ты только не грусти
Ведь ты отпустишь меня и скажешь: "Лети"
Я бы нашёл любовь, но где её найти?
Я не пришёл из космоса, это не город грёз
Я помню смех несерьёзный и соль твоих слёз
Мы провалились под лёд, вдруг стало холодно
Нас отпустит с тобой, но не знаю, надолго ли
Кто-то другой, наверное, этот сосуд наполнит
Согреет теплом площадь твоей комнаты
Ты уберёшь моё лицо у себя на полке
Подарки и рамки – всё в одной коробке
А завтра снова пробки, толпы народа
Деньги на расходы в погоне за модой
И ты слегка улыбнёшься, на миг просто вспомнив
Как я что-то исполнил летом того года
Припев –2 раза
Отражаясь в твоих глазах, будто в зеркалах,
До сих пор не поняв, друг ты мне или враг
Но долететь с тобой до звёзд и упасть вместе
Мне не страшно совсем, если честно
Я провожал тогда её под этим снегопадом
Думал: "Она та самая". Но вывод сделал рано
Сначала те звонки, типа от друзей, среди ночи
И всё труднее узнавать в смс твой подчерк
Слишком мало слов, слишком много слёз
Ты смеёшься, всё знаешь, а для меня это всерьёз
И много с неба звёзд я достал бы точно
Если бы ты не разбила то, что нам казалось прочным
"А впрочем, Бог судья тебе и мне", –
Повторял себе, когда искал истину в вине
Ты ещё есть во мне, где-то там на самом дне
Хотя пустого места много в моей душе
Третий звонок пропущен, видимо опять всё заново
Ты в образе уже, пора открывать занавес
И твои драмы без сценария, одни экспромты
"Да мне вообще кто ты? Да пошёл ты к чёрту!"
Тишину в трубке сменят гудки короткие
И я к тебе под окна, переключая скорости
"Ты прости за глаза мокрые
Да это дождь просто", – она соврёт мне
Ты для меня весь мир и тебе это известно
А, значит, всё в один момент может рухнуть с треском
Долететь с тобой до звёзд и упасть вместе
Мне не страшно совсем, если честно
Припев –2 раза
Отражаясь в твоих глазах, будто в зеркалах,
До сих пор не поняв, друг ты мне или враг
Но долететь с тобой до звёзд и упасть вместе
Мне не страшно совсем, если честно
Мы вместе, там солнце, вместе в наших снах
А в реальности мы в разных часовых поясах
Нас заметает февраль и кому-то грустно
И сколько можно играть на чьих-то чувствах?
Это просто снег падает на ресницы
Это не слёзы, он просто тает на лицах
У нас всё сложно, как всегда, и всё так запутано
Дорогого стоит вместе просыпаться утром
Потом мелькнёт перрон в отражении её глаз
Будто это не мы, будто это не про нас
И я скажу ей: "Прощай", и закроются двери
Электричка тронется и пропадёт в метели

To Be Honest

Something weighs heavy on my heart. You're crushing with your boots
The leaves beneath your feet, the same sky above us
While the clock hands swing the pendulum
We gradually fade from someone's memory
Yes, I'm that kind of guy. Yes, I want to leave
Let's do it quietly, just don't be sad
Because you'll let me go and say, "Fly"
I would find love, but where can I find it?
I didn't come from space, this isn't a dream city
I remember the frivolous laughter and the salt of your tears
We fell through the ice, it suddenly became cold
It will let us go, but I don't know for how long
Someone else will probably fill this vessel
Warm the area of your room with warmth
You'll remove my face from your shelf
Gifts and frames – all in one box
And tomorrow again traffic jams, crowds of people
Money for expenses in the pursuit of fashion
And you'll smile slightly, for a moment just remembering
How I fulfilled something that summer
Chorus –2 times
Reflecting in your eyes, as if in mirrors,
Still not understanding if you're a friend or foe
But to fly to the stars with you and fall together
I'm not scared at all, to be honest
I was seeing her off then under this snowfall
I thought, "She's the one." But I came to that conclusion too soon
First, those calls, supposedly from friends, in the middle of the night
And it's getting harder to recognize your handwriting in texts
Too few words, too many tears
You laugh, you know everything, but for me it's serious
And I would have definitely gotten many stars from the sky
If you hadn't broken what seemed strong to us
"And by the way, God will judge you and me," –
I kept telling myself as I searched for truth in wine
You're still in me, somewhere at the very bottom
Although there's a lot of empty space in my soul
Third missed call, apparently everything's new again
You're already in character, time to open the curtain
And your dramas without a script, just improvisations
"Who are you to me anyway? Go to hell!"
The silence in the receiver will be replaced by short beeps
And I'm to your windows, shifting gears
"Forgive me for the wet eyes
It's just the rain," – she'll lie to me
You're the whole world to me and you know it
So, everything can collapse in an instant with a crash
To fly to the stars with you and fall together
I'm not scared at all, to be honest
Chorus –2 times
Reflecting in your eyes, as if in mirrors,
Still not understanding if you're a friend or foe
But to fly to the stars with you and fall together
I'm not scared at all, to be honest
We're together, there's the sun, together in our dreams
But in reality, we're in different time zones
February is sweeping us away and someone is sad
And how long can you play on someone's feelings?
It's just snow falling on your eyelashes
These aren't tears, it's just melting on our faces
Everything is complicated with us, as always, and so confusing
Waking up together in the morning is worth a lot
Then the platform will flash in the reflection of her eyes
As if it's not us, as if it's not about us
And I'll say to her, "Goodbye," and the doors will close
The train will start moving and disappear into the blizzard