Paroles et traduction en anglais Slimane - Adieu - Live à Angers / 2021

Adieu - Live à Angers / 2021

Si je m'en sortais, si je m'en sors
Si je m'en sortais

Depuis toi, je marche seul sans savoir où je vais
J'ai déposé les armes, mais je ne suis pas en paix
Je fais semblant d'aller mieux, d'avoir tourné la page
Les hommes, ça ne pleure pas, surtout à mon âge

Je passe mes nuits à trinquer à la peine
Je titube dans les rues, en criant que je t'aime
J'envoie valser la vie et toutes ses promesses
Puisque tu ne réponds plus à tous mes SOS

Adieu, à jamais
À nos souvenirs sur le port
À nous deux, au passé
À la vie, si je m'en sors

Tu sais, je vais guérir de tout ce que tu me laisses
De tous tes mensonges, de tes histoires de fesses
Il me faudra du temps, mais j'te jure que j'irai mieux
Peux-tu en dire autant quand tu penses à nous deux?

Je n'aimerais pas être à ta place
Quand tu seras en pleurs devant ta glace
En pensant à moi, à tout c'que j't'ai aimé
Écœurée de tes amants, ceux qui t'ont abandonné

Adieu, à jamais
À nos souvenirs sur le port
À nous deux, au passé
À la vie, si je m'en sors

Adieu, à jamais
À nos souvenirs sur le port
À nous deux, au passé
À la vie, si je m'en sors, oh

Goodbye - Live in Angers / 2021

If I make it out, if I survive
If I make it through this

Since you left, I walk alone, not knowing where I'm going
I've laid down my arms, but I'm not at peace
I pretend to be better, to have turned the page
Men don't cry, especially not at my age

I spend my nights drinking to the pain
I stumble through the streets, yelling that I love you
I throw away life and all its promises
Since you no longer answer all my SOS calls

Goodbye, forever
To our memories at the harbor
To us, to the past
To life, if I make it through

You know, I'll heal from everything you leave me with
From all your lies, your stories of sleeping around
It will take time, but I swear I'll get better
Can you say the same when you think of us?

I wouldn't want to be in your shoes
When you're in tears in front of your mirror
Thinking of me, of how much I loved you
Disgusted with your lovers, the ones who abandoned you

Goodbye, forever
To our memories at the harbor
To us, to the past
To life, if I make it through

Goodbye, forever
To our memories at the harbor
To us, to the past
To life, if I make it through, oh