Paroles et traduction Slimane - Ainsi va la vie

Ainsi va la vie

Raconte moi une histoire
J'ai trop d'mal à dormir
Dis moi qu'il n'est pas trop tard
Que le meilleur vient après l'pire
Que dans les années 80, on savait faire la fête
Qu'on avait peur de rien, ni du voisin, ni que ça pète

Hum Hum
Que le temps passe vite, mon fils
Hum Hum
Tu sais le temps passe
Tu sais que le temps passe

Ainsi va la vie!
Vas et vis!
Dans les rues de la ville, ville, ville
Vas et vis!
Ainsi va la vie!
Vas et vis!
Dans les rues de la ville, ville, ville
Vas et vis!

Un passé fantastique, que je n'ai pas connu
Dont je suis nostalgique, comme tous les enfants de la rue
Dis moi qu'il faut rire, jusqu'à m'en clouer à terre
Même à en souffrir comme le disait la grand-mère

Hum Hum
Que le temps passe vite mon fils
Hum Hum
Tu sais le temps passe
Tu sais que le temps passe

Ainsi va la vie!
Vas et vis!
Dans les rues de la ville, ville, ville
Vas et vis!
Ainsi va la vie
Vas et vis!
Dans les rues de la ville, ville, ville
Vas et vis!

(Pté pta pté talala pté pta pté ptalala pté pta pté talala pté oh)
Tu sais le temps passe
(Pté pta pté talala pté pta pté ptalala pté pta pté talala pté oh)
Tu sais le temps passe

Ainsi va la vie, ainsi vas et vis
Ainsi va la vie, ainsi vas et vis

Ainsi va la vie!
Vas et vis!
Dans les rues de la ville, ville, ville
Vas et vis!

Life is like This

Tell me a story
I'm having a hard time sleeping
Tell me it's not too late
That the best will come after the worst
That in the 80s, we knew how to party
That we were afraid of nothing, not even the neighbor or that it would break

Hum Hum
Time flies by, my girl
Hum Hum
You know time flies
You know time flies

Life is like this!
Go out and live!
In the streets of the city, city, city
Go out and live!
Life is like this!
Go out and live!
In the streets of the city, city, city
Go out and live!

A fantastic past, that I did not know
That I am nostalgic for, like all the street kids
Tell me that I need to laugh, until I'm nailed to the floor
Even to suffer like the grandmother said

Hum Hum
Time flies by my girl
Hum Hum
You know time flies
You know time flies

Life is like this!
Go out and live!
In the streets of the city, city, city
Go out and live!
Life is like this
Go out and live!
In the streets of the city, city, city
Go out and live!

(Pte pta pte talala pte pta pte ptalala pte pta pte talala pte oh)
You know time flies
(Pte pta pte talala pte pta pte ptalala pte pta pte talala pte oh)
You know time flies

Life is like this, so go and live
Life is like this, so go and live

Life is like this!
Go out and live!
In the streets of the city, city, city
Go out and live!