Paroles et traduction Slimane feat. Vitaa - VERSUS

VERSUS

Ce soir ma sœur j'avais besoin de me confier
Désolé d'avance si ça te fait mal
Après l'orage le ciel est dégagé
Là, j'ai besoin de me raconter

Comment te dire mon frère qu'au fond je le savais
On se dit tout ce soir mais moi je t'observais
On s'est croisé la première fois y'a quelques années
Je l'ai jamais dit mais ce jour là tu m'avais touché

Qui aurait cru qu'un jour j'te dirai tout
Faut que tu saches que moi je suis à fleur de nous
Que j'remercie le ciel de t'avoir mis sur mon chemin
C'était écrit, c'était sûr, c'était le destin

T'avais repris mes mots de cœur, sublimé ma chanson
N'importe qui d'autre l'aurait fait, j'aurais baissé le son
J'étais dans ma voiture, on m'a dit d'écouter
Dès les premières notes, je ne te l'ai jamais dit mes larmes ont coulé
J'ai moi aussi tant de choses à te confier
Les gens ne voient de moi que ce que je veux bien leur montrer
Personne le sait mais dans cette vie j'me déçois tellement
Peut-être que dans une autre vie j'assumerai vraiment

Je suis du genre à me cacher
Quand ça va pas j'peux tout casser
Le tout puissant ne m'a jamais laché
Pourquoi j'ai peur de tout gâcher?
Parfois j'ai peur et je craque
La vie m'en a mis des claques
Dis-moi à quoi ça sert d'avoir mal et puis se taire
Je suis du genre à me cacher
Quand ça va pas j'peux tout casser
Le tout puissant ne m'a jamais lâché
Pourquoi j'ai peur de tout gâcher?
Parfois j'ai peur et je craque
La vie m'en a mis des claques
Dis-moi à quoi ça sert d'avoir mal et puis se taire

Je n'ai jamais eu confiance en moi
J'évolue dans une vie de doute
Et dans la cour je les entendais me dénigrer toutes
Rien à foutre de leur game, je rêve de prendre un tournant
Ils rêvent de gloire quand moi la nuit je rêve d'éteindre l'écran

J'passe beaucoup trop de nuits blanches, je sais que tu le vois
J'ai les yeux rouges imbibés de sang quand ça ne va pas
Quand on me demande je fais la photo, le salam au poto
Mais dans le fond j'suis si mal dans ma peau
Aujourd'hui la nuit c'est ma femme mon gosse et ma mère
Si tu savais toutes les fois où seul j'ai fini par terre
J'ai tout bu, j'ai tout pris, j'ai tout vu, j'ai rien dit
J'ai crié, j'ai pleuré à l'amour, à la vie

Je suis du genre à me cacher
Quand ça va pas j'peux tout casser
Le tout puissant ne m'a jamais lâché
Pourquoi j'ai peur de tout gâcher?
Parfois j'ai peur et je craque
La vie m'en a mis des claques
Dis-moi à quoi ça sert d'avoir mal et puis se taire
Je suis du genre à me cacher
Quand ça va pas j'peux tout casser
Le tout puissant ne m'a jamais lâché
Pourquoi j'ai peur de tout gâcher?
Parfois j'ai peur et je craque
La vie m'en a mis des claques
Dis-moi à quoi ça sert d'avoir mal et puis se taire

Si tu savais comme dans ma tête ça éclate
Comme mon cœur bat vite, comme quand je dérape
Combien de fois j'ai voulu tout arrêter
Tout envoyer en l'air, tout recommencer

Tellement de gens qui pensent que je me la raconte
Si vous saviez cinq fois par jour ce que je lui raconte
J'finirai par tout quitter comme Mélanie
Elle est en paix si vous saviez comme je l'envie

Je suis du genre à me cacher
Quand ça va pas j'peux tout casser
Le tout puissant ne m'a jamais lâché
Pourquoi j'ai peur de tout gâcher?
Parfois j'ai peur et je craque
La vie m'en a mis des claques
Dis-moi à quoi ça sert d'avoir mal et puis se taire
Je suis du genre à me cacher
Quand ça va pas j'peux tout casser
Le tout puissant ne m'a jamais lâché
Pourquoi j'ai peur de tout gâcher?
Parfois j'ai peur et je craque
La vie m'en a mis des claques
Dis-moi à quoi ça sert d'avoir mal et puis se taire

VERSUS

Tonight, sister, I needed to confide in you
Sorry in advance if it hurts you
After the storm the sky is clear
Right now, I need to tell my story

How can I tell you, brother, that deep down I knew
We tell each other everything tonight, but I was observing you
We met for the first time a few years ago
I never said it, but that day you touched me

Who would have thought that one day I would tell you everything
You need to know that I am vulnerable
That I thank heaven for putting you in my path
It was written, it was sure, it was destiny

You took my heartfelt words, sublimated my song
Anyone else would have done it, I would have turned down the sound
I was in my car, I was told to listen
From the first notes, I never told you, my tears flowed
I also have so many things to confide in you
People only see what I want them to see
Nobody knows it, but in this life I disappoint myself so much
Maybe in another life I will truly accept myself

I'm the type to hide
When things go wrong I can break everything
The almighty has never let me down
Why am I afraid of messing everything up?
Sometimes I'm scared and I crack
Life has slapped me around
Tell me what's the point of being hurt and then being silent
I'm the type to hide
When things go wrong I can break everything
The almighty has never let me down
Why am I afraid of messing everything up?
Sometimes I'm scared and I crack
Life has slapped me around
Tell me what's the point of being hurt and then being silent

I never had confidence in myself
I evolve in a life of doubt
And in the courtyard I heard them denigrate all of us
Don't give a damn about their game, I dream of turning a corner
They dream of glory when I dream of turning off the screen at night

I spend way too many sleepless nights, I know you see it
My eyes are red, bloodshot when things are not right
When I'm asked, I take the picture, the salam to the homie
But deep down I feel so bad about myself
Today, at night it's my wife, my kid and my mother
If you knew how many times I ended up on the floor alone
I drank everything, I took everything, I saw everything, I said nothing
I screamed, I cried to love, to life

I'm the type to hide
When things go wrong I can break everything
The almighty has never let me down
Why am I afraid of messing everything up?
Sometimes I'm scared and I crack
Life has slapped me around
Tell me what's the point of being hurt and then being silent
I'm the type to hide
When things go wrong I can break everything
The almighty has never let me down
Why am I afraid of messing everything up?
Sometimes I'm scared and I crack
Life has slapped me around
Tell me what's the point of being hurt and then being silent

If you knew how it explodes in my head
How my heart beats fast, like when I skid
How many times I wanted to stop everything
Throw everything in the air, start all over again

So many people who think I'm bragging
If you only knew what I tell her five times a day
I'll end up leaving everything like Melanie
She's at peace, if you only knew how I envy her

I'm the type to hide
When things go wrong I can break everything
The almighty has never let me down
Why am I afraid of messing everything up?
Sometimes I'm scared and I crack
Life has slapped me around
Tell me what's the point of being hurt and then being silent
I'm the type to hide
When things go wrong I can break everything
The almighty has never let me down
Why am I afraid of messing everything up?
Sometimes I'm scared and I crack
Life has slapped me around
Tell me what's the point of being hurt and then being silent