Paroles et traduction Slimane - Bye Bye

Bye Bye

Viens, on se dit, "Bye, bye"
S'te plaît, dis-moi, "Bye bye"
Sinon, dis-moi où
Viens, on se dit, "Bye, bye"
S'te plaît, dis-moi, "Bye bye"
Sinon, dis-moi où

Tu l'aimes, dis la vérité
N'aie pas peur, j'ai déjà le cœur abimé
Tu l'aimes, mais en vérité
Quand il te serre, tu penses à moi, c'est d'jà arrivé
C'qui paraît t'es bien
C'qui paraît c'est rien
Dans les bras d'un autre, t'as retourné ta veste
C'qui paraît t'es loin
Il est parfait, c'est bien
Dans le cœur d'un autre, t'as déposé mes restes

Dis-moi si tu l'aimes
Est-ce que c'est pareil?
Dis-moi si tu m'aimes encore
Pour moi, c'est toujours la même
Tu sais que je t'aime
Mais ça recommence encore

Viens, on se dit, "Bye, bye"
S'te plaît, dis-moi, "Bye bye"
Sinon, dis-moi où
Viens, on se dit, "Bye, bye"
S'te plaît, dis-moi, "Bye bye"
Sinon, dis-moi où

Ma peine, j'l'ai pas méritée
Mais ce qui est fait est fait, c'est d'jà oublié
Ta peine, tu vas la garder
Quand il t'aura dit, "Bébé, va sur le côté"
Moi, je t'envisage, toi, tu m'dévisages
Et tu cherches encore c'qu'il a de mieux que moi
Même fermé dans sa cage, t'essayes d'tourner la page
Mais tu penses à moi, tu sais qu'c'est pas la même

Dis-moi si tu l'aimes
Est-ce que c'est pareil?
Dis-moi si tu m'aimes encore
Pour moi, c'est toujours la même
Tu sais que je t'aime
Mais ça recommence encore

Viens, on se dit, "Bye, bye"
S'te plaît, dis-moi, "Bye bye"
Sinon, dis-moi où
Viens, on se dit, "Bye, bye"
S'te plaît, dis-moi, "Bye bye"
Sinon, dis-moi où

Dis-moi si tu l'aimes
Est-ce que c'est pareil?
Dis-moi si tu m'aimes encore
Pour moi, c'est toujours la même
Tu sais que je t'aime
Mais ça recommence encore

Ouais, ouais, là, c'est die
Des bisous de Paris
Tu sais, là, c'est die, "Bye bye"
Comme un feu de paille
Ouais, t'as refait ta vie
Tu sais, là, c'est die, "Bye bye"

Viens, on se dit, "Bye, bye"
S'te plaît, dis-moi, "Bye bye"
Sinon, dis-moi où
Viens, on se dit, "Bye, bye"
S'te plaît, dis-moi, "Bye bye"
Sinon, dis-moi où

C'n'était qu'un feu de paille, paille
C'est sûr, là, c'est die, die, die, die
C'n'était qu'un feu de paille, paille
C'est moi qui te dis, "Bye, bye, bye, bye"

Пока-пока

Давай, скажем друг другу: "Пока-пока"
Прошу тебя, скажи мне: "Пока-пока"
А не то скажи, куда
Давай, скажем друг другу: "Пока-пока"
Прошу тебя, скажи мне: "Пока-пока"
А не то скажи, куда

Ты его любишь, скажи мне правду
Не бойся, мое сердце и так разбито
Ты его любишь, но по правде,
Когда он тебя обнимает, ты думаешь обо мне, это уже случалось
Похоже, у тебя все хорошо
Похоже, это все пустяк
В объятиях другого ты сменила свои приоритеты
Похоже, ты далеко
Он идеален, это хорошо
В сердце другого ты оставила то, что осталось от меня

Скажи мне, ты его любишь?
Это то же самое?
Скажи, ты все еще любишь меня?
Для меня все по-прежнему
Ты знаешь, что я тебя люблю
Но все повторяется снова

Давай, скажем друг другу: "Пока-пока"
Прошу тебя, скажи мне: "Пока-пока"
А не то скажи, куда
Давай, скажем друг другу: "Пока-пока"
Прошу тебя, скажи мне: "Пока-пока"
А не то скажи, куда

Я не заслужил эту боль
Но что сделано, то сделано, это уже забыто
Твою боль, ты ее сохранишь
Когда он скажет тебе: "Детка, отойди в сторону"
Я тебя представляю, ты на меня смотришь
И все еще ищешь, что в нем лучше, чем во мне
Даже запертая в своей клетке, ты пытаешься перевернуть страницу
Но ты думаешь обо мне, ты знаешь, что это не то же самое

Скажи мне, ты его любишь?
Это то же самое?
Скажи, ты все еще любишь меня?
Для меня все по-прежнему
Ты знаешь, что я тебя люблю
Но все повторяется снова

Давай, скажем друг другу: "Пока-пока"
Прошу тебя, скажи мне: "Пока-пока"
А не то скажи, куда
Давай, скажем друг другу: "Пока-пока"
Прошу тебя, скажи мне: "Пока-пока"
А не то скажи, куда

Скажи мне, ты его любишь?
Это то же самое?
Скажи, ты все еще любишь меня?
Для меня все по-прежнему
Ты знаешь, что я тебя люблю
Но все повторяется снова

Да, да, это конец
Поцелуи из Парижа
Ты знаешь, это конец, "Пока-пока"
Как соломенный огонь
Да, ты начала новую жизнь
Ты знаешь, это конец, "Пока-пока"

Давай, скажем друг другу: "Пока-пока"
Прошу тебя, скажи мне: "Пока-пока"
А не то скажи, куда
Давай, скажем друг другу: "Пока-пока"
Прошу тебя, скажи мне: "Пока-пока"
А не то скажи, куда

Это был просто соломенный огонь, огонь
Конечно, это конец, конец, конец, конец
Это был просто соломенный огонь, огонь
Это я говорю тебе: "Пока-пока, пока-пока, пока-пока, пока-пока"