La vie est belle - Slimane , Soprano traduction en allemand

La vie est belle

Y a pas d'amour sans pleurs, ça, je sais
J'ai le droit d'avoir peur, ça, je sais
Je ne dis rien, j'attends, bonjour maman
Y a pas d'histoire sans fin, comment je fais?
J'ai faim mais je n'dis rien, comment t'as fait?
Est-ce que j'aurai le temps, maman?

Reste un peu ici, ici, on prend l'pli
C'est comme ça, c'est la vie
Si j't'ouvre mon cœur, tu verras l'intérieur
C'est tout malade, mon cœur

Dans ma tête, j'ai allumé le feu
Pensant qu'on y serait tous les deux
J'me demande si la vie est belle
Si c'est toi qui as raison, maman
J'ai des océans dans les yeux
Depuis petit, j'suis pas comme eux
Mais quand tu m'dis qu'la vie est belle
Je sais, c'est toi qui as raison, maman

La vie est belle, belle, belle
La vie est belle, belle, belle
Si tu m'entends, t'avais raison, maman
La vie est belle, belle, belle
La vie est belle, belle, belle
Si tu m'entends, t'avais raison

Ne plonge pas dans mes yeux
Tu es la seule à y voir mes Titanic
Tu m'as appris à être heureux
Mais j't'avoue, des fois, j'suis en panique
J'essaie de vivre selon tes, "Ainsi soit-il"
Selon ta foi, selon ton courage indestructible
J'vois ton visage à chaque fois que j'perds de vue l'essentiel
Aimer et vivre comme tu me l'as soufflé sous mes ailes
J't'ai vu porter le monde qui nous tombait sur la tête
Sans te plaindre, sans éteindre cette flamme qui te rend belle, mama

Reste un peu ici, ici, on prend l'pli
C'est comme ça, c'est la vie
Si j't'ouvre mon cœur, tu verras l'intérieur
C'est tout malade, mon cœur

Dans ma tête, j'ai allumé le feu
Pensant qu'on y serait tous les deux
J'me demande si la vie est belle
Si c'est toi qui as raison, maman
J'ai des océans dans les yeux
Depuis petit, j'suis pas comme eux
Mais quand tu m'dis qu'la vie est belle
Je sais, c'est toi qui as raison, maman

La vie est belle, belle, belle
La vie est belle, belle, belle
Si tu m'entends, t'avais raison, maman
La vie est belle, belle, belle
La vie est belle, belle, belle
Si tu m'entends, t'avais raison

Dans ma tête, j'ai allumé le feu
Pensant qu'on y serait tous les deux
J'me demande si la vie est belle
Si c'est toi qui as raison, maman
J'ai des océans dans les yeux
Depuis petit, j'suis pas comme eux
Mais quand tu m'dis qu'la vie est belle
Je sais, c'est toi qui as raison, maman

La vie est belle, belle, belle
La vie est belle, belle, belle
Si tu m'entends, t'avais raison, maman
La vie est belle, belle, belle
La vie est belle, belle, belle
Si tu m'entends, t'avais raison

Das Leben ist schön

Es gibt keine Liebe ohne Tränen, das weiß ich
Ich darf Angst haben, das weiß ich
Ich sage nichts, ich warte, hallo Mama
Es gibt keine Geschichte ohne Ende, wie mache ich das?
Ich habe Hunger, aber ich sage nichts, wie hast du das gemacht?
Werde ich Zeit haben, Mama?

Bleib ein bisschen hier, hier gewöhnen wir uns dran
So ist es, so ist das Leben
Wenn ich dir mein Herz öffne, siehst du das Innere
Es ist ganz krank, mein Herz

In meinem Kopf habe ich das Feuer angezündet
In dem Gedanken, dass wir beide dort sein würden
Ich frage mich, ob das Leben schön ist
Ob du Recht hast, Mama
Ich habe Ozeane in den Augen
Seit ich klein bin, bin ich nicht wie sie
Aber wenn du mir sagst, dass das Leben schön ist
Ich weiß, du hast Recht, Mama

Das Leben ist schön, schön, schön
Das Leben ist schön, schön, schön
Wenn du mich hörst, hattest du Recht, Mama
Das Leben ist schön, schön, schön
Das Leben ist schön, schön, schön
Wenn du mich hörst, hattest du Recht

Tauche nicht in meine Augen
Du bist die Einzige, die meine Titanics darin sieht
Du hast mich gelehrt, glücklich zu sein
Aber ich gestehe, manchmal bin ich in Panik
Ich versuche, nach deinen "So sei es" zu leben
Nach deinem Glauben, nach deinem unzerstörbaren Mut
Ich sehe dein Gesicht jedes Mal, wenn ich das Wesentliche aus den Augen verliere
Zu lieben und zu leben, wie du es mir unter meine Flügel geflüstert hast
Ich habe dich die Welt tragen sehen, die auf uns fiel
Ohne dich zu beklagen, ohne diese Flamme zu löschen, die dich schön macht, Mama

Bleib ein bisschen hier, hier gewöhnen wir uns dran
So ist es, so ist das Leben
Wenn ich dir mein Herz öffne, siehst du das Innere
Es ist ganz krank, mein Herz

In meinem Kopf habe ich das Feuer angezündet
In dem Gedanken, dass wir beide dort sein würden
Ich frage mich, ob das Leben schön ist
Ob du Recht hast, Mama
Ich habe Ozeane in den Augen
Seit ich klein bin, bin ich nicht wie sie
Aber wenn du mir sagst, dass das Leben schön ist
Ich weiß, du hast Recht, Mama

Das Leben ist schön, schön, schön
Das Leben ist schön, schön, schön
Wenn du mich hörst, hattest du Recht, Mama
Das Leben ist schön, schön, schön
Das Leben ist schön, schön, schön
Wenn du mich hörst, hattest du Recht

In meinem Kopf habe ich das Feuer angezündet
In dem Gedanken, dass wir beide dort sein würden
Ich frage mich, ob das Leben schön ist
Ob du Recht hast, Mama
Ich habe Ozeane in den Augen
Seit ich klein bin, bin ich nicht wie sie
Aber wenn du mir sagst, dass das Leben schön ist
Ich weiß, du hast Recht, Mama

Das Leben ist schön, schön, schön
Das Leben ist schön, schön, schön
Wenn du mich hörst, hattest du Recht, Mama
Das Leben ist schön, schön, schön
Das Leben ist schön, schön, schön
Wenn du mich hörst, hattest du Recht