Paroles et traduction Slimane - Les roses du Bois de Boulogne

Les roses du Bois de Boulogne

Chaque fois j'me dis que j'suis la plus belle et ça m'aide un peu
Je mets du rouge sur mes lèvres et du fard sur mes yeux
Je ferme la porte, je dis au revoir à tout c'que j'ai
Au cas où ce serait la fin, on sait jamais

Et chaque nuit, je me demande s'il reviendra
J'attends celui qui voudra bien m'faire sortir de là
J'dois l'avouer, avec les filles, on s'fout de leur gueule
En vérité, ils sont comme nous, ils sont si seuls

De tout l'jardin, j'suis la fleur la plus jolie
C'est ce bandit, celui que j'aime qui me l'a dit
"Tu sais, ma rose, je n'te veux que pour moi"
"Alors demain, pour te sauver, je serai là"

On dit qu'les roses du Bois de Boulogne ont des épines
Mais nous on aime, nous on pardonne et reste dignes
On dit qu'les roses du Bois de Boulogne ont des épines
Si tu t'arrêtes, c'est soit qu'tu m'veux, soit qu'tu tapines

Encore une fois, mais c'est peut-être la dernière fois
Je dis au revoir à tout c'que j'ai, même c'que je n'ai pas
J'me suis fait belle, oui, la plus belle pour qu'il me parle
Pour qu'il soit fort, oui, le plus fort pour m'aimer, moi

C'est bientôt l'heure, j'hésite un peu quand j'le vois venir sur ma route
Il me regarde et me fait peur, et m'demande combien ça coûte
Si j'avais su, j'aurai dit "non, va voir une autre, moi c'est fini"
Il m'a cueillie et mon bandit m'a retrouvée, laissée sans vie

De tout l'jardin, j'suis la fleur la plus jolie
C'est ce bandit, celui que j'aime qui me l'a dit
"Tu sais, ma rose, je n'te veux que pour moi"
"Alors demain, pour te sauver, je serai là"

On dit qu'les roses du Bois de Boulogne ont des épines
Mais nous on aime, nous on pardonne et reste dignes
On dit qu'les roses du Bois de Boulogne ont des épines
Si tu t'arrêtes, c'est soit qu'tu m'veux, soit qu'tu tapines

Une rose, ça n'meurt pas
Je reviendrai au prochain printemps
Bandit ne fane pas
Encore attend et je serai là
Une rose, ça n'meurt pas
Même si l'hiver nous paraît trop long
Bandit ne fane pas
Attend printemps, les premiers bourgeons

De tout l'jardin, j'suis la fleur la plus jolie
C'est ce bandit, celui que j'aime qui me l'a dit
"Tu sais, ma rose, je n'te veux que pour moi"
"Alors demain, pour te sauver, je serai là"

On dit qu'les roses du Bois de Boulogne ont des épines
Mais nous on aime, nous on pardonne et reste dignes
On dit qu'les roses du Bois de Boulogne ont des épines
Si tu t'arrêtes, c'est soit qu'tu m'veux, soit qu'tu tapines

Roses from Bois de Boulogne

Every time I tell myself I'm the most beautiful and it helps me a little
I put red on my lips and blush on my eyes
I close the door, I say goodbye to everything I have
In case it's the end, you never know

And every night, I wonder if he'll come back
I wait for the one who will want to get me out of here
I must admit, we make fun of them with the girls
In truth, they are like us, they are so alone

In the whole garden, I'm the prettiest flower
It's this bandit, the one I love who told me that
"You know, my rose, I only want you for myself"
"So tomorrow, to save you, I'll be there"

They say the roses from Bois de Boulogne have thorns
But we love, we forgive and remain dignified
They say the roses from Bois de Boulogne have thorns
If you stop, it's either because you want me, or because you're soliciting

Once again, but it might be the last time
I say goodbye to everything I have, even what I don't have
I made myself beautiful, yes, the most beautiful for him to talk to me
For him to be strong, yes, the strongest to love me, me

It's almost time, I hesitate a little when I see it coming to me on my route
He looks at me and scares me, and asks me how much it costs
If I had known, I would have said "no, go see another one, I'm done"
He picked me up and my bandit found me, left lifeless

In the whole garden, I'm the prettiest flower
It's this bandit, the one I love who told me that
"You know, my rose, I only want you for myself"
"So tomorrow, to save you, I'll be there"

They say the roses from Bois de Boulogne have thorns
But we love, we forgive and remain dignified
They say the roses from Bois de Boulogne have thorns
If you stop, it's either because you want me, or because you're soliciting

A rose never dies
I'll come back next spring
Bandit doesn't fade
Wait again and I'll be there
A rose never dies
Even if winter seems too long for us
Bandit doesn't fade
Wait spring, the first buds

In the whole garden, I'm the prettiest flower
It's this bandit, the one I love who told me that
"You know, my rose, I only want you for myself"
"So tomorrow, to save you, I'll be there"

They say the roses from Bois de Boulogne have thorns
But we love, we forgive and remain dignified
They say the roses from Bois de Boulogne have thorns
If you stop, it's either because you want me, or because you're soliciting