Paroles et traduction Slimane - Les roses du Bois de Boulogne

Les roses du Bois de Boulogne

Chaque fois j'me dis que j'suis la plus belle et ça m'aide un peu
Je mets du rouge sur mes lèvres et du fard sur mes yeux
Je ferme la porte, je dis au revoir à tout c'que j'ai
Au cas où ce serait la fin, on sait jamais

Et chaque nuit, je me demande s'il reviendra
J'attends celui qui voudra bien m'faire sortir de là
J'dois l'avouer, avec les filles, on s'fout de leur gueule
En vérité, ils sont comme nous, ils sont si seuls

De tout l'jardin, j'suis la fleur la plus jolie
C'est ce bandit, celui que j'aime qui me l'a dit
"Tu sais, ma rose, je n'te veux que pour moi"
"Alors demain, pour te sauver, je serai là"

On dit qu'les roses du Bois de Boulogne ont des épines
Mais nous on aime, nous on pardonne et reste dignes
On dit qu'les roses du Bois de Boulogne ont des épines
Si tu t'arrêtes, c'est soit qu'tu m'veux, soit qu'tu tapines

Encore une fois, mais c'est peut-être la dernière fois
Je dis au revoir à tout c'que j'ai, même c'que je n'ai pas
J'me suis fait belle, oui, la plus belle pour qu'il me parle
Pour qu'il soit fort, oui, le plus fort pour m'aimer, moi

C'est bientôt l'heure, j'hésite un peu quand j'le vois venir sur ma route
Il me regarde et me fait peur, et m'demande combien ça coûte
Si j'avais su, j'aurai dit "non, va voir une autre, moi c'est fini"
Il m'a cueillie et mon bandit m'a retrouvée, laissée sans vie

De tout l'jardin, j'suis la fleur la plus jolie
C'est ce bandit, celui que j'aime qui me l'a dit
"Tu sais, ma rose, je n'te veux que pour moi"
"Alors demain, pour te sauver, je serai là"

On dit qu'les roses du Bois de Boulogne ont des épines
Mais nous on aime, nous on pardonne et reste dignes
On dit qu'les roses du Bois de Boulogne ont des épines
Si tu t'arrêtes, c'est soit qu'tu m'veux, soit qu'tu tapines

Une rose, ça n'meurt pas
Je reviendrai au prochain printemps
Bandit ne fane pas
Encore attend et je serai là
Une rose, ça n'meurt pas
Même si l'hiver nous paraît trop long
Bandit ne fane pas
Attend printemps, les premiers bourgeons

De tout l'jardin, j'suis la fleur la plus jolie
C'est ce bandit, celui que j'aime qui me l'a dit
"Tu sais, ma rose, je n'te veux que pour moi"
"Alors demain, pour te sauver, je serai là"

On dit qu'les roses du Bois de Boulogne ont des épines
Mais nous on aime, nous on pardonne et reste dignes
On dit qu'les roses du Bois de Boulogne ont des épines
Si tu t'arrêtes, c'est soit qu'tu m'veux, soit qu'tu tapines

Розы Булонского леса

Каждый раз я говорю себе, что я самая красивая, и это немного помогает мне
Я крашу губы помадой и наношу тени на веки
Я закрываю дверь, я прощаюсь со всем, что у меня есть
На случай, если это конец, ведь никогда не знаешь

И каждую ночь я задаюсь вопросом, вернется ли он
Я жду того, кто захочет вытащить меня отсюда
Должна признаться, с девчонками мы смеемся над ними
По правде говоря, они такие же, как мы, они так одиноки

Во всем саду я самый красивый цветок
Это сказал мне тот бандит, которого я люблю
"Знаешь, моя роза, я хочу тебя только для себя"
"Тогда завтра я буду здесь, чтобы спасти тебя"

Говорят, что у роз Булонского леса есть шипы
Но мы любим, мы прощаем и сохраняем достоинство
Говорят, что у роз Булонского леса есть шипы
Если ты останавливаешься, значит, ты либо хочешь меня, либо унижаешься

Еще раз, но это, возможно, последний раз
Я прощаюсь со всем, что у меня есть, даже с тем, чего у меня нет
Я нарядилась, да, стала самой красивой, чтобы он заговорил со мной
Чтобы он был сильным, да, самым сильным, чтобы любить меня

Уже почти час, я немного колеблюсь, когда вижу, как он идет ко мне навстречу
Он смотрит на меня и пугает меня, и спрашивает, сколько это стоит
Если бы я знала, я бы сказала: "Нет, иди к другой, с меня хватит"
Он сорвал меня, и мой бандит нашел меня бездыханной

Во всем саду я самый красивый цветок
Это сказал мне тот бандит, которого я люблю
"Знаешь, моя роза, я хочу тебя только для себя"
"Тогда завтра я буду здесь, чтобы спасти тебя"

Говорят, что у роз Булонского леса есть шипы
Но мы любим, мы прощаем и сохраняем достоинство
Говорят, что у роз Булонского леса есть шипы
Если ты останавливаешься, значит, ты либо хочешь меня, либо унижаешься

Роза не умирает
Я вернусь следующей весной
Бандит, не увядай
Продолжай ждать, и я буду здесь
Роза не умирает
Даже если зима кажется нам слишком долгой
Бандит, не увядай
Жди весны, первых почек

Во всем саду я самый красивый цветок
Это сказал мне тот бандит, которого я люблю
"Знаешь, моя роза, я хочу тебя только для себя"
"Тогда завтра я буду здесь, чтобы спасти тебя"

Говорят, что у роз Булонского леса есть шипы
Но мы любим, мы прощаем и сохраняем достоинство
Говорят, что у роз Булонского леса есть шипы
Если ты останавливаешься, значит, ты либо хочешь меня, либо унижаешься