Paroles et traduction Slimane - Quand je serai grand

Quand je serai grand

Maman, pourquoi tu trembles
Il fait pas si froid dans ma chambre
Maman, quand tu me souris
Pourquoi sur tes joues y'a des larmes aussi

Tu sais j'ai été sage, oui j'ai tout bien appris
Quand tu dis magie, magie, je cours sous le lit
Je me cache, j'attends la nuit
Là derrière le bagage qui est toujours rempli
Je colorie des pages mais je déborde quand tu cries
J'fais des visages bleus et gris

Quand je serai grand
Je défendrai Maman
Je serai un géant
Elle n'aura plus jamais peur

Quand je serai grand
Je défendrai Maman
Je serai un géant
C'est moi qui ferai son bonheur

Maman, pourquoi tu me serres fort
Je ne vais pas me perdre
On n'est même pas dehors
Maman, j'aimais mieux avant
J'aime pas maintenant
Ou seulement quand il dort

Tu sais je fais des efforts
Mais j'ai pas bien compris
Pourquoi quand il sort
Tu t'assoies et tu pries
Tu me regardes, t'es jolie
Tu me parles d'un jour et d'une toute autre vie
Rien que toi et moi dans un beau paradis
Tu t'endors, tu souris

Quand je serai grand
Je défendrai Maman
Je serai un géant
Elle n'aura plus jamais peur

Quand je serai grand
Je défendrai Maman
Je serai un géant
C'est moi qui ferai son bonheur

Quand je serai grand
Je défendrai Maman
Je serai un géant
Elle n'aura plus jamais peur

Quand je serai grand
Je défendrai Maman
Je serai un géant
C'est moi qui ferai son bonheur

Maman, pourquoi tu trembles?
J'suis grand maintenant
C'est fini Maman

Когда я вырасту

Мама, от чего ты дрожишь
В моей комнате не так уж и холодно
Мама, когда ты улыбаешься мне
Почему на твоих щеках тоже слезы

Знаешь, я был хорошим, да, я все хорошо усвоил
Когда ты говоришь магия, магия, я бегу под кровать
Я прячусь, я жду ночи
Там, за багажом, который всегда заполнен
Я раскрашиваю страницы, но выхожу за рамки, когда ты кричишь
Я делаю синие и серые лица

Когда я вырасту
Я защищу маму
Я буду великаном
Ей больше никогда не придется бояться

Когда я вырасту
Я защищу маму
Я буду великаном
Я сделаю ее счастливой

Мама, почему ты так крепко меня обнимаешь
Я не потеряюсь
Мы даже не на улице
Мама, раньше было лучше
Мне не нравится сейчас
Или только когда он спит

Знаешь, я стараюсь
Но я не совсем понял
Почему, когда он уходит
Ты садишься и молишься
Ты смотришь на меня, ты красивая
Ты рассказываешь мне о каком-то дне и о совсем другой жизни
Только мы с тобой в прекрасном раю
Ты засыпаешь, ты улыбаешься

Когда я вырасту
Я защищу маму
Я буду великаном
Ей больше никогда не придется бояться

Когда я вырасту
Я защищу маму
Я буду великаном
Я сделаю ее счастливой

Когда я вырасту
Я защищу маму
Я буду великаном
Ей больше никогда не придется бояться

Когда я вырасту
Я защищу маму
Я буду великаном
Я сделаю ее счастливой

Мама, почему ты дрожишь?
Я теперь большой
Все кончено, мама