Paroles et traduction Slimane feat. Manal - Zina

Zina

À la vie, à la mort, il y a eu tant de promesses
On écrit une histoire puis un jour on se laisse
Tu sais, je pense à toi, est-ce que tu penses à moi?
Où tu es? Tu me laisses mais tu m'aimes
Non, j'ai pas joué avec toi, juré j'suis pas comme ça

Tu m'appelais mon cœur, ta زينة
Tu disais, "je t'aime", ma زينة
مشيتي بعيد، تخليتي عليا
Maintenant, on fait quoi?

واش باقي الدنيا غاتجمعنا ولا حلامنا مشات؟
علاه نسيتي يامنا شنو دوزنا ولا قلبك مات؟
Je suis loin mais j'pense à toi
On se donne rendez-vous là-bas

واش باقي الدنيا غاتجمعنا ولا حلامنا مشات؟
علاه نسيتي يامنا شنو دوزنا ولا قلبك مات؟
Je suis loin mais j'pense à toi
On se donne rendez-vous là-bas

ما عرفت كي نشرح ليك
دموعي راه يدويوا عليا (عليا)
قلبي فاني بلا بيك
باقي نتفكرك نتا ليا (no)
قصتنا بدات غي فليلة وعطينا وعيينا وسمحتي فيا
ليوما فهمت بلي طريقنا ما بقاتش كاتوصل، لفراق كايبان ليا

J'ai fait des erreurs, يا زينة
T'as tenu le coup, يا زينة
J'ai cassé ton cœur, يا زينة
Maintenant on fait quoi?

واش باقي الدنيا غاتجمعنا ولا حلامنا مشات؟
علاه نسيتي يامنا شنو دوزنا ولا قلبك مات؟
Je suis loin mais j'pense à toi
On se donne rendez-vous là-bas

واش باقي الدنيا غاتجمعنا ولا حلامنا مشات؟
علاه نسيتي يامنا شنو دوزنا ولا قلبك مات؟
Je suis loin mais j'pense à toi
On se donne rendez-vous là-bas

يا زينة, زينة, زينة, زينة
يا زينة, زينة, زينة, زينة
(On se donne rendez-vous là bas)
يا زينة, زينة زينة زينة
(Je souris quand je pense à toi)

يا زينة, زينة, زينة, زينة
(Je souris quand je pense à toi)
يا زينة, زينة, زينة, زينة
يا زينة, زينة, زينة, زينة
(Je souris quand je pense à toi)

واش باقي الدنيا غاتجمعنا ولا حلامنا مشات؟
علاه نسيتي يامنا شنو دوزنا ولا قلبك مات؟
Je suis loin mais j'pense à toi
On se donne rendez-vous là-bas

واش باقي الدنيا غاتجمعنا ولا حلامنا مشات؟
علاه نسيتي يامنا شنو دوزنا ولا قلبك مات؟
Je suis loin mais j'pense à toi
On se donne rendez-vous là-bas

Zina

For life, for death, there were so many promises
We write a story then one day we leave each other
You know, I think about you, do you think about me?
Where are you? You leave me but you love me
No, I didn't play with you, I swear I'm not like that

You called me my heart, my Zina
You used to say, "I love you," my Zina
You walked away, you left me
What do we do now?

Will the rest of the world bring us together or are our dreams gone?
Hey, did you forget what we went through or is your heart dead?
I'm far away but I think about you
We'll meet again over there

Will the rest of the world bring us together or are our dreams gone?
Hey, did you forget what we went through or is your heart dead?
I'm far away but I think about you
We'll meet again over there

I don't know how to explain it to you
My tears are flowing for me (for me)
My heart is gone without you
I still think about you (no)
Our story began in just one night and we gave each other our eyes and I was happy with you
Today I understand that our path is no longer possible, the separation is clear to me

I made mistakes, my Zina
You held on, my Zina
I broke your heart, my Zina
What do we do now?

Will the rest of the world bring us together or are our dreams gone?
Hey, did you forget what we went through or is your heart dead?
I'm far away but I think about you
We'll meet again over there

Will the rest of the world bring us together or are our dreams gone?
Hey, did you forget what we went through or is your heart dead?
I'm far away but I think about you
We'll meet again over there

Oh Zina, Zina, Zina, Zina
Oh Zina, Zina, Zina, Zina
(We'll meet again over there)
Oh Zina, Zina, Zina, Zina
(I smile when I think of you)

Oh Zina, Zina, Zina, Zina
(I smile when I think of you)
Oh Zina, Zina, Zina, Zina
Oh Zina, Zina, Zina, Zina
(I smile when I think of you)

Will the rest of the world bring us together or are our dreams gone?
Hey, did you forget what we went through or is your heart dead?
I'm far away but I think about you
We'll meet again over there

Will the rest of the world bring us together or are our dreams gone?
Hey, did you forget what we went through or is your heart dead?
I'm far away but I think about you
We'll meet again over there