DOUCE - Slime , Maître Gims traduction en allemand

DOUCE

Si un jour à cause de la folie, si un jour
À cause de la folie
Des hommes,
Si un jour à cause de la folie des hommes
Je venais quitter douce France,
Je venais quitter, douce France
Si un jour à cause de la folie
Des hommes je venais te quitter
Douce France, voilà ce que je te dirai, voilà
Voilà ce que je te dirai douce France
Si un jour à cause
Si un jour à cause de la folie des hommes
La folie, les hommes,
SI un jour je venais à te quitter
Voilà ce que je te dirai, douce France
Comme tu me manques petit pays
Comme tu me manques
Comme elles me manquent nos douces nuits
Comme elles me manquent
Comme j'ai eu mal, petit pays
Comme j'ai eu mal
De n'plus t'entendre, mon vieil ami
De n'plus t'entendre
À mon pays
À ma famille
À mes amis, comme j'ai mal ici
À mon pays
À ma famille
À mes amis, comme j'ai mal ici
Comme tu me manques mon modèle
Comme tu me manques
Je chante pour toi cette ritournelle
Comme tu me manques
Comme j'ai eu mal, mon héritage
Comme j'ai eu mal
Comme j'ai pleuré, sur mon nuage
Comme j'ai pleuré
À mon pays
À ma famille
À mes amis, comme j'ai mal ici
À mon pays
À ma famille
À mes amis, comme j'ai mal ici
Comme je t'aime petit pays
Comme je t'aime
Toi et nos mères qui chantent la vie
Comme je vous aime
Comme tu me manques petit pays
Comme tu me manques
Toi et nos enfants qui dansent la vie
Comme ça me manque
À mon pays

SANFTE

Wenn ich eines Tages wegen des Wahnsinns, wenn ich eines Tages
Wegen des Wahnsinns
Der Menschen,
Wenn ich eines Tages wegen des Wahnsinns der Menschen
Dich verlassen müsste, sanftes Frankreich,
Dich verlassen müsste, sanftes Frankreich
Wenn ich eines Tages wegen des Wahnsinns
Der Menschen dich verlassen müsste
Sanftes Frankreich, das ist, was ich dir sagen würde, das ist
Das ist, was ich dir sagen würde, sanftes Frankreich
Wenn ich eines Tages wegen
Wenn ich eines Tages wegen des Wahnsinns der Menschen
Des Wahnsinns, der Menschen,
Wenn ich dich eines Tages verlassen müsste
Das ist, was ich dir sagen würde, sanftes Frankreich
Wie sehr du mir fehlst, kleines Land
Wie sehr du mir fehlst
Wie sehr mir unsere sanften Nächte fehlen
Wie sehr sie mir fehlen
Wie sehr es mir wehgetan hat, kleines Land
Wie sehr es mir wehgetan hat
Dich nicht mehr zu hören, mein alter Freund
Dich nicht mehr zu hören
An mein Land
An meine Familie
An meine Freunde, wie sehr es mir hier wehtut
An mein Land
An meine Familie
An meine Freunde, wie sehr es mir hier wehtut
Wie sehr du mir fehlst, mein Vorbild
Wie sehr du mir fehlst
Ich singe für dich dieses alte Lied
Wie sehr du mir fehlst
Wie sehr es mir wehgetan hat, mein Erbe
Wie sehr es mir wehgetan hat
Wie sehr ich geweint habe, auf meiner Wolke
Wie sehr ich geweint habe
An mein Land
An meine Familie
An meine Freunde, wie sehr es mir hier wehtut
An mein Land
An meine Familie
An meine Freunde, wie sehr es mir hier wehtut
Wie sehr ich dich liebe, kleines Land
Wie sehr ich dich liebe
Dich und unsere Mütter, die das Leben besingen
Wie sehr ich euch liebe
Wie sehr du mir fehlst, mein kleines Land
Wie sehr du mir fehlst
Du und unsere Kinder, die das Leben tanzen
Wie sehr mir das fehlt
An mein Land