Paroles et traduction Slime - Freiheit in Ketten

Freiheit in Ketten

Ich sah der Menschen Angstgehetz;
Ich hört der Sklaven Frongekeuch.
Da rief ich laut: Brecht das Gesetz!
Zersprengt den Staat! Habt Mut zu euch!
Was gilt Gesetz?! Was gilt der Staat?!
Der Mensch sei frei! Frei sei das Recht!
Der freie Mensch folgt eignem Rat:
Sprengt das Gesetz! Den Staat zerbrecht!
Da blickten Augen kühn und klar,
Und viel Bedrückte liefen zu:
Die Freiheit lebe! Du sprichst wahr!
Von Staat und Zwang befrei uns du!
Nicht ich! Ihr müßt euch selbst befrein.
Zerreißt den Gurt, der euch beengt!
Kein andrer darf euch Führer sein.
Brecht das Gesetz! Den Staat zersprengt!
Nein, du bist klug, und wir sind dumm.
Führ uns zur Freiheit, die du schaust!
Schon zogen sie die Rücken krumm:
O sieh, schon ballt der Staat die Faust!
Roh griff die Faust mir ins Genick
Des Staats: verletzt sei das Gesetz!
Man stieß mich fort. - Da fiel mein Blick
Auf Frongekeuch und Angstgehetz.
Im Sklaventrott zog meine Schar
Und schrie mir nach: Mach dein Geschwätz,
Du Schwindler, an dir selber wahr!
Jetzt lehrt der Staat dich das Gesetz!
Ihr Toren! Schlagt mir Arm und Bein
In Ketten, und im Grabverlies
Bleibt doch die beste Freiheit mein:
Die Freiheit, die ich euch verhieß.
Man schnürt den Leib; man quält das Blut.

Den Geist zwingt nicht Gesetz noch Staat.
Frei, sie zu brechen, bleibt mein Mut -
Und freier Mut gebiert die Tat!

Freedom in Chains

I saw the people's fear-driven hunt;
I heard the slaves' forced labor.
Then I called out loud: Break the law!
Disband the state! Have courage!
What is law? What is the state?
Let humans be free! Freedom is the right!
The free human follows their own advice:
Break the law! Disband the state!
Then eyes looked bold and clear,
And many oppressed joined:
Long live freedom! You speak the truth!
From state and coercion, you free us!
Not me! You must free yourselves.
Tear apart the belt that constricts you!
No one else can be your leader.
Break the law! Disband the state!
No, you are clever, and we are stupid.
Lead us to the freedom that you envision!
Already, they bowed their backs:
Oh, see, the state already clenches its fist!
The state's fist gripped my neck roughly:
The law has been violated!
I was pushed away. - Then my gaze fell
On forced labor and fear-driven hunting.
My group trudged along in slave-like fashion
And shouted after me: Practice what you preach,
You cheater, on yourself!
Now the state will teach you the law!
You fools! Break my arms and legs
In chains, and in the dungeon
The greatest freedom remains mine:
The freedom I promised you.
They tie the body; they torture the blood.

The law and the state cannot force the spirit.
Free to break them, remains my courage -
And free courage begets action!