Paroles et traduction Slime - Lumpen

Lumpen

Kein Schlips am Hals, kein Geld im Sack.
Wir sind ein schäbiges Lumpenpack,
Auf das der Bürger speit.
Der Bürger blank von Stiebellack,
Mit Ordenszacken auf dem Frack,
Der Bürger mit dem Chapeau claque,
Fromm und voll Redlichkeit.

Der Bürger speit und hat auch recht.
Er hat Geschmeide gold und echt. -
Wir haben Schnaps im Bauch.
Wer Schnaps im Bauch hat, ist bezecht,
Und wer bezecht ist, der erfrecht
Zu Dingen sich, die jener schlecht
Und niedrig findet auch.

Der Bürger kann gesittet sein,
Er lernte Bibel und Latein. -
Wir lernen nur den Neid.
Wer Porter trinkt und Schampus-Wein,
Lustwandelt fein im Sonnenschein,
Der bürstet sich, wenn unserein
Ihn anrührt mit dem Kleid.

Wo hat der Bürger alles her:
Den Geldsack und das Schießgewehr?
Er stiehlt es grad wie wir.
Bloß macht man uns das Stehlen schwer.
Doch er kriegt mehr als sein Begehr.
Er schröpft dazu die Taschen leer
Von allem Arbeitstier.

Oh, wär ich doch ein reicher Mann,
Der ohne Mühe stehlen kann,
Gepriesen und geehrt.

Lumpen

No tie around my neck, no money in my pocket.
We are a shabby rabble,
On whom the citizen spits.
The citizen, polished with boot polish,
With order bars on his coat,
The citizen with the top hat,
Pious and full of integrity.

The citizen spits and he is right.
He has gold and real jewelry. -
We have schnapps in our belly.
He who has schnapps in his belly is drunk,
And he who is drunk dares
To do things that he finds bad
And inferior.

The citizen can be civilized,
He has studied the Bible and Latin. -
We only learn envy.
He who drinks porter and champagne,
Strolls finely in the sunshine,
He brushes himself when one of us
Touches him with our clothes.

Where does the citizen get everything from:
The money bag and the rifle?
He steals it just like we do.
Only they make it difficult for us to steal.
But he gets more than his desire,
He also empties the pockets
Of every working animal.

Oh, if only I were a rich man,
Who could steal effortlessly,
Praised and respected.